更年期 を英語で教えて!

Question

家で、お母さんに「体調が悪いのは更年期のせいなの？」と言いたいです。

Answer 1

・Menopause
・Change of life
・Midlife transition

Do you think your feeling unwell could be due to menopause, Mom?
「お母さん、体調が悪いのは更年期のせいかもしれないって思う？」

閉経や月経停止とも呼ばれる、女性の生殖機能が終了する生理的な段階であり、卵巣が卵子を生成し、エストロゲンというホルモンを分泌する能力を失います。平均的な閉経年齢は50歳前後であり、ホルモンのバランスの変化により多くの女性は様々な身体的、精神的変化を経験します。通常は女性の中年期の健康に関する話題、特に生殖器系の健康において使われます。また、更年期障害やホルモン補充療法などの話題においても使われます。

Mom, are you feeling unwell because of your change of life?
「お母さん、体調が良くないのは更年期のせい？」

Mom, do you think your feeling unwell could be due to a midlife transition?
「ママ、体調が悪いのは中年期の変化のせいだと思う？」

Change of lifeは一般的に、突発的な大きな生活変化や自身の生活段階の変化（特に更年期）を指すのに使います。"Midlife transition"は特定の年齢範囲、特に40代から60代にかけての人生の変化や成熟を指すために使います。このフレーズは、キャリアの変化、生活スタイルの再評価、孤独感や中年の危機感を表すためによく使われます。したがって、そのニュアンスは主に年齢や人生の段階に関連しています。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・the menopause

英語で更年期は「the menopause」（ザ メノポーズ）と言います。

使い方の例としては
「After the onset of the menopause, my mother might start feel bad」
（意味：更年期が始まってから、私の母の体調が悪くなったかもしれない）

「The menopause is tend to be hardships for old women」
（意味：更年期は高齢の女性に取って苦難となる傾向がある）

これらの様に使えます。

ちなみに、高齢期という意味だけではなく、閉経という意味もあるので覚えておきましょう。

Yuta

アドバイザーのサイトへ