聞き分けのない を英語で教えて!

Question

何度叱っても言うことを聞かない時に「聞き分けのない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Disrespectful
・Impudent
・Insolent

You're being disrespectful by not listening to me despite my repeated warnings.
「何度も注意しているのに聞き分けのない態度をとるのは失礼だ」

「Disrespectful」は「無礼な」、「非礼な」、「尊重しない」といった意味を持つ英語の形容詞です。人や物、規則や敬意を必要とする状況に対して、適切な敬意や尊重を示さない行為や態度を示す際に使います。例えば、他人の意見を無視したり、上司や年長者に対する話し方が横柄だったり、公共の場でのマナー違反などが該当します。平たく言えば、「失礼な行為」に対して使うことが多いです。

He is so impudent. No matter how many times I scold him, he just doesn't listen.
彼は本当に聞き分けがない。何度叱っても全く耳を貸さない。

He's being particularly insolent today, despite all my warnings.
彼は今日は特別に聞き分けがなく、私の全ての警告にもかかわらず反抗的です。

Insolentと"Impudent"は両方とも失礼な行動や発言を表す言葉ですが、それぞれ微妙に違う意味合いを持ちます。"Impudent"は誰かがうぬぼれていたり、不適切に自信に満ちていたりすることを指します。一方で"Insolent"はより攻撃的な無礼さを表し、故意に人を侮辱したり、挑戦的な態度を取ったりすることです。受け手がどの程度侮辱を感じるかにより、"insolent"は"impudent"よりも厳しい非難を含むことがあります。

colormelody

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・unreasonable

unreasonable（アンリーゾナボー）で聞き分けのないということができます。

例えば
「My girl is so unreasonable that she need much care and time with me」
（意味：私の子供は聞き分けが悪く、一緒に過ごす時間やケアが非常に必要だ）

「Unreasonable kids have no choice to learn from experience」
（意味：聞き分けの悪い子は経験から学ぶしかない）

これらのように使うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ