Yuta

抜け駆け を英語で教えて!

英語で抜け駆けは「steal a march on」（スティールアマッチオン）と言います。

使い方例としては
「My co-worker is always stealing a march on their competitors」
（意味：私の同僚はいつも競合から抜け駆けしているよ）

「If you don't steal a march on your competitors, you won't win forever」
（意味：抜け駆けしないと一生勝てないよ？）

これらのように使うことができます。

掛け持ちする を英語で教えて!

仕事を掛け持ちをすると英語でいたい場合は
「juggling two jobs」（ジャグリングスリージョブス）や
「have a side hustle」（ハブアサイドハッスル）と言えるでしょう。

ちなみにside hustleは副業という意味ですね。

使い方例としては
「I have been juggling 4 jobs but that’s it, I can't continue anymore」
（意味：私は今4つ仕事をしていますが、もうやめます。これ以上続けられません）

このように使えます。

ちなみに「I have 3 side hustlesということもできますよ。

常習犯 を英語で教えて!

英語で常習犯は「habitual criminal」（ハビチュアルクリミナル）や
「carrer criminal」（キャリアクリミナル）ということができます。

habitual は「習慣的な」という意味で、
carrerは「キャリア」という意味ですね。
criminalは「犯」という意味です。

使い方としては
「He is a habitual criminal of late」
（意味：彼は遅刻常習犯だ）

このようにいうことができます。
ですが、criminalというと本当に犯罪のような響きもあるので、
「He is always late」（意味：彼はいつも遅刻する）
と言っても良いでしょう。

同期入社 を英語で教えて!

英語に「同期」のような便利な一言がありません。
そしてそのような概念もないです。

そのため
「we started working here at the same time」
（直訳：私たちは同じ時にここで働き始めた）

と言わなければならないです。

使い方例としては
「we started working here at the same time and it's been already 3 years since then」
（意味：私たちは同期で、一緒に働き始めてからもう3年も経過しています）

このように使うことができます。

ざっくばらんに を英語で教えて!

ざっくばらんにとは英語で「frankly」（フランクリー）と言います。
カタカナでもよく「フランクに話しましょう」と言ったりしますがそのフランクですね。

使い方例としては
「Why don't we speak frankly today to know each other more?」
（意味：今日はざっくばらんに腹を割って話しましょう）

「Frankly speaking, I want to have a snack first」
（意味：フランクにいうと、まずはスナックを食べたいな）

これらのように使うことができます、