Yuta

済んだことは仕方ない を英語で教えて!

「済んだことは仕方ない」これを英語に翻訳すると
「there is no use crying over spilt milk」と言うフレーズがフレーズがぴったり来ます。

日本語に翻訳される場合は熟語の「覆水盆に返らず」
と言う訳され方をしますが、ようは同じことですね。

各単語について見ると
「no use」で〜してもしょうがない
「crying over」で泣き叫ぶ
「spilt milk」で溢れたミルク
と言う意味ですね。

使い方例としては
「There is no use crying over spilt milk. You have to change your mind」
(意味：済んだことは仕方ないから、気持ちを切り替えないと！）

こんな感じで使えます。

最強のメンタル を英語で教えて!

最強のメンタルを訳すのは難しいですが
「a strongest mentality」（ストロンゲストメンタリティ）や
「a strongest mind（ストロンゲストマインド）
と言うことができるでしょう。

mentalityはメンタルのことで、mindはマインドとよく訳されますが
心や考え方の癖についてですね。

使い方例としては
「I didn't imagine that I might been had the one who has a strongest mentality」
（意味：思いもしなかったけど、もしかした私が最強のメンタルを持っている人なのかも）

このように言うことができます。

結果を出す を英語で教えて!

結果を出すという言い回しは色々ありますが、
「achieve result」と言う言い方を紹介します。

achieve（アチーブ）は〜を達成すると言う意味で
results（リザルト）は結果と言う意味ですね。

使い方例としては
「You should continue to study English for the TOEIC test until you achieve results」
（意味：TOEICで結果を出すまで英語の勉強は続けるべきだよ）

このように言うことができます。

ちなみにこのacheiveをgain(ゲイン、得る）やget（ゲット、得る）等の単語に置き換えても使用可能です。

挙動不審 を英語で教えて!

挙動不審と英語で一語で言うのは難しいですが
「変に見える」という言い方をすれば意味としては同じくなります。

１つ目の「 Look weird」（ルックウィアード）は
「変に見える」と言う意味で、weirdはよくネイティブも使う単語です。

２つ目の「 Look suspicious」（ルックサスピシアス）は
「怪しく見える」と言う意味ですね。

使い方としては
「You look suspicious and police would come to you, if you walk like that」
（意味：そんな歩き方したら警察に挙動不審だと思われるよ）
*suspiciouをweirdに変えてもOK

このように使えます。

カードの審査基準 を英語で教えて!

クレジットカードのような審査基準を英語にするのは難しいです。

じゃ英語ではどのような言い回しをするか？
「カードを持つ資格がある」という言い回しをします。

英語では「Eligibile for」（エリジブルフォー）ですね。

使い方例としては
「I think Amex is eligible for a person who has 4 million yen or more of their yearly income」
（意味：アメックスは年収400万以上が審査基準だったはずだよ）

このような英語での言い回しをします。

一応AMEXのリンクを貼っておきますので、参考にしてみてください。
https://www.americanexpress.com/uk/credit-cards/eligibility-checker/