Yuta

子育て世帯 を英語で教えて!

子育て世帯という便利な言葉は英語ではないです。

そのため文章で言う必要があるのですが
「families with small children」と言うことができます。

直訳すると「小さい子供がいる家族」と言う意味ですね。

使い方例としては
「Families with small children are eligible for a lot of benefits from the city」
（意味：子育て世帯は市から、多額の給費金を受け取る資格がある）

これらのように使うことができます。

活力 を英語で教えて!

活力は英語で「energy」（エナジー）や「vigor」（ビガー）ということができますね。

使い方例としては

「My kids give me a energy for work」
（意味：私の子供たちが仕事への活力を与えてくれます）

「The city is getting bigger and getting more vigor because of immigrant」
（意味：その街は移住者を得て、どんどん大きくなり活力を得ている）

これらのように使うことができます。

ちなみに、知っている人も多いと思いますが energy は日本語でエネルギーといいますね。

手を変え品を変え を英語で教えて!

「手を変え品を変え」と英語では
「try every possible means to do」と言えるでしょう。

tryは挑戦する
every possibleは全ての可能な
meanは手段
to doはすること

という意味なので直訳すると
「全てのできる手段をすることに挑戦する」
という意味ですね。

使い方例としては
「I've already tried every possible means to comfort a baby, but everything haven't work well」
（意味：手を変え品を変え、赤ちゃんをあやしたが、どの方法もダメだった）

このようにいうことができます。

ちなみに、あやすとは英語で「confort」というので覚えておきましょう。

天真爛漫 を英語で教えて!

天真爛漫を英語に訳すのは難しいですが、
「無邪気な」という意味を持つ単語に「innocent」（イノセント）というものがあります。

innocentで天真爛漫ということができるでしょう。

使い方例としては
「I miss the day that my son was an innocent little child」
（意味：私の息子が天真爛漫な小さな子供だった時が恋しいです）

「The innocent girl is very popular as an idol」
（意味：あの天真爛漫な女の子はアイドルとしてとても有名です）

これらのように使うことができます。

子供をあやす を英語で教えて!

子供をあやすと英語では「comfort」（コンフォート）と言います。

comfortには「安心させる」や「落ち着かせる」
という意味があります。

使い方例としては
「I'm good at comforting a child, that's why I decide to work at a nursery」
（意味：私は子供をあやすのが上手いので、保育園で働くことにしました）

「Please try to comfort my baby while I'm cooking」
（意味：料理している間、赤ちゃんをあやしておいて）
＊ここではa childをmy babyに置き換えしています。

これらのようにつかえます。