子供をあやす を英語で教えて!

Question

子どもの機嫌を取る時に「あやす」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Soothe a child
・Comfort a child
・Pacify a child

I need to soothe my child; he's been fussy all morning.
私の子供をなだめなければなりません。彼は一日中ぐずっています。

「Soothe a child」とは、子どもをなだめる、落ち着かせるという意味です。子供が泣いていたり、怖がっていたり、困ったときなどに、親や保護者が優しく声をかけたり、抱きしめたりして安心させる行為を指します。手を握ったり、歌を歌ったり、おもちゃを見せたりして子供を静める場合もこれに該当します。

I always comfort my child when he gets upset or starts crying.
私の子供が怒ったり、泣き始めたりしたら、いつもなだめてあげます。

I need to pacify the child, as he is throwing a tantrum.
この子どもをあやさないといけない、彼が大騒ぎしているからだ。

Comfort a childは、子供が怖がっていたり、悲しんでいたり、問題を抱えていたりするときに使います。この表現は共感と一緒に、子供をリラックスさせるか、安心させるという意味を含みます。一方、"Pacify a child"は、子供が怒っていたり、頑固だったり、ある行動をやめさせたいときに用います。この言葉は、子供を静める、または行動をコントロールするニュアンスがあります。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・comfort a child

子供をあやすと英語では「comfort」（コンフォート）と言います。

comfortには「安心させる」や「落ち着かせる」
という意味があります。

使い方例としては
「I'm good at comforting a child, that's why I decide to work at a nursery」
（意味：私は子供をあやすのが上手いので、保育園で働くことにしました）

「Please try to comfort my baby while I'm cooking」
（意味：料理している間、赤ちゃんをあやしておいて）
＊ここではa childをmy babyに置き換えしています。

これらのようにつかえます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ