Yuta

空気が張り詰める を英語で教えて!

「空気が張り詰める」というのを英語では「Tense」（テンス）といいます。

このtenseという単語は、空気感だけではなく、
実際に物理的に張っている時にも使うことができます。

使い方例としては
「In the examination venue, everybody was so quiet and tense」
（意味：試験会場では、みんな静かで空気が張り詰めていました）

このようにいうことができます。

ちなみに、examination venueは試験会場という意味ですが、
examinationは試験
venueは会場という意味です。

やけ食い を英語で教えて!

英語でやけ食いは「Stress eating」（ストレスイーティング）や
「emotional eating」（エモーショナルイーティング）と言います。

使い方としてはどちらも同じですが
「I did emotional eating now because I failed my test, my boyfriend abandoned me, and am frustrated」
（意味：試験に落ちるし、彼氏にフラれ、むしゃくしゃしたので、やけ食いしました）

このように使うことができますね。
ちなみに、emotional eatingをstress eatingにして使ってもOKです。

目ざわり を英語で教えて!

目障りは英語で「eyesore」（アイソアー）ということができます。

eyeは「目」という意味で
soreは「痛み」という意味ですね。

使い方としては
「Stephen is an eyesore to me that I can't sleep well because of his behavior」
（意味：寝れなくなるくらい、ステファンの行動は私にとって目障りだ）

このように使うことができます。
ちなみに耳障りは「earsore」（イアーソアー）というので、合わせて覚えておくと良いでしょう。

せっかち を英語で教えて!

せっかちを英語では「hasty」（ヘイスティー）と言えます。

hastyの意味としては「慌ただしい」ということですが、ようは同じことですね。

使い方例としては
「I'm too hasty and eat fast every lunch to finish to my work」
（意味：意味私はせっかちだから、ランチを急いで食べて仕事を早く終わらせるの）

「You are too hasty, stop and think about what others think of it」
（意味：あなたはせっかちすぎだよ。一旦止まって他の人がどう考えるか考えてみて）

これらのように使えます。

薄笑い を英語で教えて!

うすら笑いは英語で「faint smile」ということができます。
faintは「かすかな」という意味です。

使い方例としては
「When he saw my trivial mistake, he showed my a faint smile and make fun of me」
（意味：彼が私の些細な失敗を見た時、薄笑いを見せ、小馬鹿にされた）

このように使うことができます。

ちなみに「小馬鹿にする」というのは英語で「make fun of~」ということができて
よく聞くフレーズなので覚えておきましょう。