Yuta

労をねぎらう を英語で教えて!

「労をねぎらう」というような言い回しは英語にはないです。

そのため日本語で言い換える必要があります。
「労をねぎらう」＝「私たちの素晴らしい労働に感謝」すると考え
「appreciate for our great work」いうと英語らしい表現ができます。

appreciate forは〜に感謝する
our great workで「私たちの素晴らしい労働」という意味です。

使い方例としては
「Let' appreciate for our great work in this party」
（意味：私たちの労をねぎらう会にしましょう）

このようにいうことができます。

死に際 を英語で教えて!

死に際を英語で言うのは難しいですが、「one's last moments」と言えるでしょう。

one'sには「my, his, her, their」などの所有格が入ります。
lastは最後
momentは瞬間という意味です。

使い方例としては
「Saying good-bye to my mother's last moment could be one of the hardest times of our lives」
（意味：自身の母親の死に際にさよならを言う瞬間は、人生の中で一番苦しい時かもしれない）

このように使えます。

図星だ を英語で教えて!

「図星だ」と言うのを英語で言うのは難しいので言い換えが必要です。

今回2つ紹介いたします。

1つ目は「how do you know that?」と言うフレーズですね。
これは直訳すると「どうやってそれ知ったの？」と言う驚きを表す表現ですね。

例えば
母：「You must get a girlfriend, didn't you?」
子供：「How do you know that?」

このように使えます。

2つ目の「you hit the nail on the head」は
直訳すると「釘の頭を叩く」と言う意味ですが、実際の意味は「核心をつく」と言う意味です。

使い方としては
「You hit the nail on the head on that matter」
（意味：その件については図星でしたね）

このように言うことができます。

道草を食う を英語で教えて!

英語で「道草を食う」とeat the grassとは言えません。

じゃなんと言うのか？と言うと
「dilly-dally」（ディリーダリー）と言う表現がピッタリです。
* タイトルにはハイフンが入らないですが、ハイフンを入れるのが一般的です

dilly-dallyは「ぐずぐず時間を浪費する」と言う意味があります。

使い方としては
「I just dilly-dally while walking back home」
（意味：家に歩いて帰るときに、道草食ってただけだよ）

このように言うことができます。

世間体 を英語で教えて!

世間体にばっちりくる単語はあまりないのですが「appearances」（アピアランシス）というと
「体裁」と言う意味となります。

もしくは文で説明をした
「what people would say」といえば「人々がなんと言うだろうか」と言うことができます。

使い方例としては
「My mother always care about what people would say」
（意味：私の母はいつも世間体ばかり気にしている）

このように言うことができます。

ちなみに、what people sayをappearancesに変えてもOKです。