Yuta

似合っている を英語で教えて!

「似合ってる」は英語で「look good on」もしくは「suit on」と言います。
onの後には人が目的語の入ります。

例えば「you, him, her, them」などですね。

使い方例としては
「Is it a new jacket? it looks good on you a lot」
（意味：それ新しいジャケット？めちゃ似合ってるね！）

「The color you pick up suits on you」
（意味：あなたが選んだ色あなたに似合ってるね！）

これらのように言うことができます。

素振りをする を英語で教えて!

「素振りをする」は英語で「make a practice swing」（プラクティススウィング）と言います。

使い方例としては
「As a preparation for next baseball game, I make a practice swing independently」
（意味：野球の試合に備えて、素振りを自主練としてしています）

このように使えます。

ちなみに自主練は「（してること）independently」（インディペンデントリー）と言います。
合わせて覚えておくと良いでしょう。

勝ち取る を英語で教えて!

勝ち取るというのを英語に翻訳するのは難しいです。
英語では単純に勝つといい「win」と表現します。

例えば
「He finally won the marathon championship of Japanese cup」
（意味：彼はついにジャパンカップでの優勝を勝ち取った」

「I won my potential client's trust and we start trading with them」
（意味：私は見込み客からの信頼を勝ち取り、取引が始まりました）

このように使うことができます。

慌てふためく を英語で教えて!

慌てふためくを英語にそのまま翻訳するのは難しいです。

慌てると考えるとわかりやすくその場合
「get panicked」（ゲットパニクックド）や
「freak out」（フリークアウト）というフレーズがあります。

使い方例としては
「I got panicked because I had noticed that we only had 5 minutes left for this test」
（意味：あと5分しかテストの時間がないことに気づき、慌てふためいた」

このように使うことができますね。
ちなみに、got panickedをfreaked outに置き換えても同じような意味になりますよ。

しくじる を英語で教えて!

しくじるは英語で「messed up」（メストアップ）や「screw up」（スクルーアップ）と言います。
どちらも同じく「失敗する」というのをちょっとカジュアルに言える表現です。

使い方例としては
「I screw up at the test. I skipped one the answer column and noticed that 5 minutes before the end time.」
（意味：私はテストでしくじりました。　テスト終了5分前に１つ回答欄を飛ばしていることに気づきました）

このように使うことができます。