Yuta

そっぽを向く を英語で教えて!

そっぽ向くというのは日本語的な表現のため、そのまま翻訳は難しいのです。

ですが「look the other way」と言えるでしょう。
直訳すると「違う方向を見る」ということですが、意味としては同じでしょう。

使い方例としては
「When I yell at my daughter without listening her words completely,
she looked the other way」
（意味：娘を頭ごなしに怒ってしまったので、そっぽを向いてしまった）

このようにいうことができますね。

警戒心が強い を英語で教えて!

警戒心が強いと言うのを英語で「cautious 」（コウシャス）と言えます。
警戒心が強い人というのは「cautious person」と言います。

使い方例としては
「My daughter is a cautious person and she doesn't really like to come into contact with others except for parents」
（意味：私の娘は警戒心が強く、両親意外の人と触れ合うのを極端に嫌っています）

このようにいうことができます。

腹八分目 を英語で教えて!

腹八分目という言い回しは日本語独特の表現なので、
英語で言う場合はフレーズで言い換える必要があります。

80 percentは「80パーセント」
untilは「〜まで」
fullは「満腹」と言う意味ですね。

使い方例としては
「My daughter always eat too much so I told her that you should eat until 80 percent full」
（意味：私の娘はいつも食べすぎるので、「腹八分目にしておいた方がいいよ」と言いました。）

このように言うことができます。

地味な色の服まで似合ってる。 を英語で教えて!

「地味な色の服まで似合ってる。」は
英語で「Even neutral color clothes look good on you」ということができます。

neutral colorは「無彩色」と言う意味です。
＊地味な色は無彩色のことだと思い、このように訳しています

look good onは〜に似合うと言う意味です。

使い方例としては
「Because your young and beautiful, even neutral color clothes look good on you」
（意味:あなたは若く綺麗なので、地味な色の服まで似合ってる）

このようにいうことができます。

ファンクラブ を英語で教えて!

英語でファンクラブはそのまま「fan club」と言うことができます。

使い方例としては
「My daughter is in a fan club of "Sekai No Owari", so she has the ability to make priority ticket applications」
（意味：私の娘は「世界の終わり」のファンクラブに入っているので、優先チケットに申し込むことができます）

このように言うことができます。

ちなみに「priority ticket applications」（プライオリティチケットアプリケーション）で
優先チケット申し込み、と言う意味になります。