Yuta

脱走する を英語で教えて!

「脱走する」は英語で「escape」（エスケープ）と言います。

使い方例としては
「My daughter might have forgotten to close the door, as a result, Lex, our dog, escape from the house」
（意味：私の娘がドアを閉め忘れてしまったようで、その結果私たちの犬レックスが家から脱走した）

このように言えます。

ちなみに、escape from 場所で「〜から脱走する」と言えるので
このフレーズで覚えておくと便利だと思います。

途中下車する を英語で教えて!

「途中下車する」は英語で「get off on the way」と言えます。

get off（ゲットオフ）は降りる、
on the way（オンザウェイ）は道の途中で
という意味です。

使い方例としては
「I got off the train on the way and walk to my destination」
（意味：私は電車を途中下車して、目的地まで歩いた）

「I like to get off the train on the way, in order to walk more」
（意味：より多く歩くために、途中下車するのが好きです）

これらのようにいうことができます。

選抜 を英語で教えて!

選抜は英語で「select」というように言えます。

selectは「選択」という意味ですが、
「選抜」という意味でも使えます。

使い方としては
「The Japan select team of baseball won the international game」
（意味：野球日本代表選抜チームは、世界大会で優勝した）

「I managed to be in the U-15 select team of ice hockey」
（意味：私はアンダ１５のアイスホッケー選抜チームに選ばれることに成功した）

このように言えるでしょう。

お眼鏡にかなう を英語で教えて!

「お眼鏡にかなう」は日本語独特な表現のため
英語でそのままいうことはできません。

なので、文章で伝える必要があります。

そのために「お眼鏡にかなう」の意味を考えてみると、
「目上の人に気に入られたり、実力を認められたりする」という意味なので
「finish something as expected」
と言えるでしょう。

直訳すると「期待通り何かを完了させる」という意味です。

使い方例としては
「My co-worker was able to finish his task as expected」
（意味：：私の同僚は期待通り仕事を完了させられた＝お眼鏡にかなった）

このように言えるでしょう。

煙たい存在 を英語で教えて!

「煙たい存在」は日本語独特の表現です。

そのため「smoky」（スモーキー）という単語は使えないですね。
そして、文章で説明する必要もあります。

「煙たい存在」を言い換えると
「距離を取りたい人」となるので
「want to keep my distance from」
と言えるでしょう。

keep my distance fromで「〜から距離を取る」という意味となります。

使い方例としては
「I want to keep my distance from my boss.」
（意味：私は上司から距離を取りたい＝上司は煙たい存在だ）

このように言えますね。