Yuta

上辺だけ を英語で教えて!

この場合の「上辺だけ」は、英語で「superficial」（スーパフィッシャる）や
「mindless」（マインドレス）と言うことができます。

superficialは「表面上の」と言う意味で
mindlessは「何も考えてない」と言う意味です。

使い方例としては
「I said to my acquaintance like "let's hang out one of these days", but I didn't to mean to it.
That was just a superficial talk」
（意味：知り合いの人に「また遊ぼう」と言ったが、そのつもりはなくただの上辺だけの話です）

このように言うことができます。

口臭 を英語で教えて!

口臭を英語では「bad breath」（バッドブレス）と言います。

badは悪い、
breathは息と言う意味ですね。

使い方例としては
「The merit of wearing mask is that we don't need to care if we have bad breath or not」
（意味：マスクをするメリットしては、口臭がないかどうかを気にしなくていいと言うことですね）

このように言うことができます。

ちなみに、口臭がないと言いたいときは「have no bad breath」と言えば良いでしょう。

事実婚 を英語で教えて!

事実婚を英語では「de facto」（ディファクト）と言います。

ラテン語由来の英語で、意味は「事実上の」と言う意味です。
そして「事実婚」と言う意味もある単語です。

使い方例としては
「She told us that she has married, but as a matter of fact, it’s de facto」
（意味：彼女は前に結婚していると言ってたけど、実は事実婚なんだって）

このように言うことができます。

ちなみに、婚約者（フィアンセ）みたいな形で事実婚者と言う意味で
「de facto」と言うことも可能ですよ。　例えば「my de facto」みたいな言い方です。

高級感あふれる を英語で教えて!

高級感あふれるは英語で「luxurious」（ラグジュアリアス）や
「look high-end」（ルックハイエンド）などと言えます。

luxuriousはカタカナにもなっているのでわかると思いますが、
high-endには高級なと言う意味があります。

使い方例としては
「Your new watch looks high-end. What is the brand of that?」
（意味：その時計高級感あるね。　どこのブランドのやつなの？）

このように言えます。

ちなみにlook high-endを「watch is luxurious」と言い換えても意味は同じですね。

ハッとする を英語で教えて!

ハッとするは英語で「hit me」（ヒットミー）や
「suddenly realized」（サドンリーリアライズド）と言います。

使い方例としては
「My friend was talking about his homework and it hits me that I hadn't handed in my homework to the teacher」
（意味：私の友達が宿題の話をしていて、ハッとなり自分が宿題を先生に提出し忘れていたことに気づいた）

この世に使うことができます。
ちなみに、it his me をI suddenly realizedに変えても意味は同じです。