Yuta

人生観 を英語で教えて!

人生観は英語で「one's vision of life」と言えるでしょう。
one'sは所有格なので「my, his, her, their」などが入ります。

vision（ビジョン）は企業理念等にも使われるビジョンという意味で、
lifeは人生という意味です。

使い方例としては
「What is your vision of life? Tell me about it in 3 minutes」
（意味：あなたの人生観は何ですか？　3分間の間に教えてください）

このように使うことができます。

あんなに並んでる。 を英語で教えて!

「あんなに並んでる！」と英語にそのまま直訳するのは難しいですが
「なんて長い列なんだ！」と驚きを表す表現に言い換えると
「What a long line」や「What a long queue」と言い換えることができます。

what a 〜で「なんて〜なんだ」
lineは「列」という意味で主にアメリカで使われます。
queueはイギリスやオーストラリアなどで「列」という意味で使われます。

使い方例としては
「What a long queue! I lost my motivation to do shopping here」
（意味：あんなに並んでる。買い物する気なくなったわ）

このように使えます。

心を弾ませる を英語で教えて!

心を弾ませるは英語で「exited」（エクサイテッド）や「hyped」（ハイプド）と言えるでしょう。

使い方例としては
「My daughter get exited because she has an outing tomorrow」
（意味：私の娘は明日遠足があり心を弾ませている）

「I got hyped when I went to the Taylor Swift concert」
（意味：私はテイラースイフトのコンサートに行って心を弾ませた）

これらのようにいうことができますね。

思い当たる節がある を英語で教えて!

「思い当たる節がある」を英語に翻訳するのは難しいですね。

タイトルの「It sounds familiar to me」は直訳すると
「それは私にとって聞き覚えがある」という意味です。
要はこれで「思い当たる節がある」という意味になりますね。

使い方例としては
「It sounds familiar to me and I think I can help for you to find your lost iphone」
（意味：思い当たる節があります、なのであなたのiphoneを探す手伝いをすることができますよ）

このようにいうことができます。

捨て身 を英語で教えて!

英語で捨て身のは「burn one's boat」（バーンワンズボート）ということができます。

これを直訳すると「ボートを焼く」という意味ですが、
「ボートを焼いて帰れない覚悟で、捨て身の覚悟で行く」
という意味です。

日本語で「背水の陣をひく」という言葉がありますが、このことわざに似ていますね。

使い方例としては
「You have to burn your boat if you really want to win the game」
（意味：この試合で本当に勝ちたいなら、捨て身の覚悟で取り組む必要があるよ）

このようにいうことができます。