Yuta

良いことを共有する を英語で教えて!

英語で「良いことを共有する」は
「share good happening with you」と言えます。

share（シェア）はシェアハウス等のシェアと同じ意味で
「共有する」と言う意味です。

good happeningは「良いこと、良い出来事」と言う意味ですね。

使い方例としては
「I would like to share good happening with you guys today」
（意味：良いことがあったので、今日はあなたたちに共有したいです）

このように言うことができますね。

ツボ を英語で教えて!

英語で笑いの「ツボ」と言いたい時に
「laughing pot」（笑いのツボ）と直訳することはできません。

ですが、英語にも笑いのツボにかなり似た表現がありそれが
「a laughing fit」と言うフレーズです。

意味としては「何か面白いことが起きて笑わずにいられない状態」のことです。
要は「ツボにハマった」と言うのと同じことですね。

使い方例としては
「The news caster had a laughing fit remembering yesterday's happening」
（意味：ニュースキャスターは昨日の出来事を思い出してツボにハマっていた）

このように言うことができます。

吹き替え版・字幕版 を英語で教えて!

英語で「吹き替え版」を「dubbed version」と言います。
dub（ダブ）には「吹き替える」と言う意味があります。

そして「字幕版」は「subtitled version」と言います。
subtitle（サブタイトル）は「字幕」と言う意味ですね。

使い方例としては
「Which one do you want to choose, dubbed or subtitled version of the movie?」
（意味：この映画、吹き替え版と字幕版どっちを選びたいですか？）

このように言うことができます。

映画の招待券 を英語で教えて!

英語で「映画の招待券」は
「complimentary movie ticket」（コンプレメンタリームービーチケット）
と言えるでしょう。

直訳すると「無料映画チケット」ですが、
「業者さんや特別な人に対して配られるチケット」に対してcomplimentary ticket
と英語で言います。

使い方例としては
「I got 2 complimentary movie ticket, so why don't we go to see a movie tomorrow?」
（意味：映画の招待券もらったから、明日映画見に行かない？）

このように使えます。

大喜利 を英語で教えて!

大喜利は日本の文化なので、英語に直接訳せる単語がありません。

日本酒をJapanese Sakeというように
大喜利もJapanese Ohgiriと言えるでしょう。

とはいえ、説明なしにOhgiriを理解できる外国人は
少ないと思うので以下のような例を使って説明してみてください。

「Japanese Ohgiri is a style of Japanese comedy game that people give some funny answers to the themes or picture」
（意味：大喜利は、あるテーマや写真に対して面白い答えを言う日本の日本のコメディーの一種です）

このように言うことができますね。