Yuta

遅番、早番 を英語で教えて!

早番は英語で「early morning shift」（アーリーモーニングシフト）
遅番は英語で「late shift」（レイトシフト）と言います。

early morningは「早朝」
lateは「遅い」と言う意味ですね。

使い方例としては
A：「In which shift are you today」
（意味：今日は何シフトなの？）

B：「Today, I work in early morning shift, so I'm going to leave soon」
（意味：今日は早番なの、だからもうすぐ家を出るよ）

このように言うことができます。

末永く幸せに暮らそう を英語で教えて!

「末永く幸せに暮らそう」は英語で
「Let's live happily ever after」（レッツリブハピリーエバーアフター）と言えるでしょう。

Let'sは「〜しよう」
liveは「暮らす」
happilyは「幸せに」
after everは「これからずっと」
と言う各単語の意味です。

使い方例としては
「Today is our 5th Let's live happily ever after. Let's live happily ever after」
（意味：今日は結婚五周年だね。　これからも幸せに暮らそう）

このように言うことができますね。

9月下旬並みの気温 を英語で教えて!

「9月下旬並みの気温」は
英語で「average temperature of the end of September」と言えます。　
＊タイトルの文字数制限で「9月」を「Sep」と略しました。

average（アベレージ）は「〜の平均」
temperature（テンパーチャー）は「気温」
と言う意味です。

使い方例としては
「Today was very hot all day. The temperature was average temperature of the end of September」
（意味：今日は一日暖かく、9月下旬並みの気温でした）

このように言うことができます。

とことん を英語で教えて!

「とことん」を英語に直すのは難しいですね。

ただ、「完全に」と日本語を変えると「completely」（コンプリートリー）と言うことができます。

使い方例としては
「I had a very bad day. I had no lucky completely. I hope it's gonna be better tomorrow」
（意味：今日は一日最悪だった、とことんついてなかったよ。明日は良いことを願うよ）

ちなみに、「ついていない」も翻訳しづらい日本語ですが
運と訳すと「lucky」（ラッキー）や「luck」（ラック）と訳すことができます。

妊娠12週目です を英語で教えて!

妊娠12週目です 。は英語で
「I'm 12 weeks pregnant」（アイムトゥエルブウィークスプレグラント）
と言います。

12 weeksは「１２週間」
pregnantは「妊婦」
ということができます。

使い方例としては
A:「How many weeks pregnant are you?」
（意味：妊娠して何週目ですか？）

B:「I'm 12 weeks pregnant 」
（意味：妊娠12週目です）

このように使うことができます。

ちなみに「How many weeks pregnant are you?」
と言うフレーズもよく使うと思うので、合わせて覚えておきましょう。