遅番、早番 を英語で教えて!

Question

今日の仕事の予定は？と夫に聞かれたので「今日は早番（遅番）」と言いたいです。

Answer 1

・Late shift, early shift
・Night shift, morning shift
・Swing shift

I'm on the early shift today.
「今日は早番です。」
I'm on the late shift today.
「今日は遅番です。」

Late shiftとは「遅番」や「夜勤」を指し、夕方から夜または深夜までの勤務時間を示します。レストランや病院、コンビニなど24時間営業の場所や時間外労働の典型的な使用例です。「Early shift」は「早番」を表す言葉で、通常は早朝から昼前までの時間帯を指します。特に、ホテルやカフェなどの接客業や、製造業で多く使われます。

I'm on the morning shift (night shift) today.
「今日は早番（遅番）です」

I'm working the swing shift today.
「今日は早番と遅番の中間のシフトです。」

Night shiftは夜間の仕事（例えば、午後11時から午前7時まで）を指し、morning shiftは朝から昼にかけての仕事（例えば、午前7時から午後3時まで）を指します。一方、Swing shiftは一般的に夕方から深夜にかけての仕事（例えば、午後3時から午前11時まで）を指します。これらの用語は、特定の労働時間を指す際に使われます。例えば、病院や工場など24時間体制の職場で使われます。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・early morning shift
・late shift

早番は英語で「early morning shift」（アーリーモーニングシフト）
遅番は英語で「late shift」（レイトシフト）と言います。

early morningは「早朝」
lateは「遅い」と言う意味ですね。

使い方例としては
A：「In which shift are you today」
（意味：今日は何シフトなの？）

B：「Today, I work in early morning shift, so I'm going to leave soon」
（意味：今日は早番なの、だからもうすぐ家を出るよ）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ