Yuta

そんなことで逃れられると思う？ を英語で教えて!

タイトルの文字制限で入力しきれなかったのですが
正しくは「Do you think you can escape with such + そんなこと」です。

Do you thinkは「あなたは〜を思うの？」
escape withは「〜から逃れる」
suchは「そんな」と言う意味です。

「そんなこと」には、「見据えた嘘」や「雑な言い訳」など
逃げるために使うことを入れます。

使い方例としては
「Do you think you can escape with such transparent lies?」
（意味： そんな見据えた嘘で逃れられると思う？ ）

この様に言うことができます。

腹黒い を英語で教えて!

腹黒いは色々英語で言う方法はありますが、
そのまま「black belly」（黒い腹）と英語化しても伝わりません。

scheming（スキミング）はクレジットカードのスキミングなどという単語で
日本語でも使われますが、「ずる賢い」や「戦略的な」と言う意味があります。

使い方例としては
「He was stabbed in the back by the scheming girlfriend」
（意味：彼は腹黒い彼女に裏切られた）

この様に言えます。

ちなみに「stab in the back」は「裏切る」と言う意味のイディオムなので
併せて覚えておきましょう。

けりをつける を英語で教えて!

「蹴りをつける」に相当する英語フレーズとして
「get it over with」（ゲットイットオーバーウィズ）というものがあります。

get overで「乗り越える」という意味があります。
getとoverの間に「乗り越えたもの」
withの後に「乗り越えるのに使ったこと」を入れます。

使い方例としては
「I finally be able to get my past love over with which I got a new girlfriend」
（意味：私は過去の恋愛を、新しく彼女ができて蹴りをつけることができた）

この様にいうことができます。

私を裏切ったのに を英語で教えて!

「裏切る」に相当する英語表現として
「betray」（ビトレイ）という表現があります。

使い方例としては
「You have betrayed me ever since we start our marriage」
（意味：私たちの結婚生活が始まってからあなたは裏切り続けてきた）

この様に言えます。

また、慣用句でいう場合は
「Stab someone in the back」（スタブサムワンインザバック）
というオシャレなフレーズもあります。

stabは「刺す」
in the backは「後ろから」
という意味なので、「後ろから刺す」というのが直訳で
これで「裏切る」という意味になります。

日本語でも同じような言い方をしますね。

使い方例は
「The coworker start to say I stabbed him in the back because I decided to change my job」
（意味：私が転職することを決めたら、彼は私が裏切ったと言い始めた）

この様にいうことができますね。

大目に見る を英語で教えて!

「大目にみる」は英語にそのまま直訳はできません。
＊「see it with big eyes」とは言えません。

英語で「大目にみる」に相当する単語に
「cut some slack」（カットサムスラック）と言うフレーズがあります。

cutは〜を切る
slackは緩いと言う意味です。

使い方例としては
「Michell is still new and it's been only a month that she start working with us. so just cut her some slack」
（意味：ミシェルはまだ新人で、１ヶ月しか働き始めてから経ってないよ。　だから大目に見てあげて！）

この様に言えますね。