Yuta

気丈にふるまう を英語で教えて!

「気丈に振る舞う」を英語に直すのは難しいですが、
英語で似た様なイディオムに「put on a brave face」というものがあります。

これで「〜に平然と装う」や「〜何食わぬ顔をする」という意味があり、
この場合の「気丈に振る舞う」に相当する意味となっています。

使い方例としては
「One of her families are past away but she put on a brave fave」
（意味：彼女の近親者が亡くなったのだが、気丈に振舞っていた）

この様に英語でも言えるでしょう。

冷や汗をかく を英語で教えて!

冷や汗は英語で「get a cold sweat」（ゲットアコールドスウェット）と言います。

getは「〜を得る」
a cold sweatでそのまま「冷や汗」ということができます。

使い方例としては
「We got a cold sweat in Narita airport when I thought I had forgotten my passport in my house」
（意味：成田空港でパスポートを家に忘れたかと思ったので、私たちは冷や汗をかいた)

この様にいうことができます。

狂ったようにお金をつぎ込んでるね を英語で教えて!

「狂ったようにお金をつぎ込んでるね」これをそのまま英語にしようとすると難しいですね。

ですが１つ１つを崩して考えると
「spend money insanely」と言えます。

spend moneyは「お金を使う」
insanelyは「狂ったように」という意味で
直訳すると「狂った様にお金を使う」という意味です。

使い方例としては
「Your mother spend her money for Chanel goods insanely」
（意味：あなたの母は狂った様にシャネルにお金を注ぎ込んでいるね）

この様にいうことができるでしょう。

ちゃっかりしている を英語で教えて!

ちゃっかりしているは、英語に訳すのは難しいですね。

あえていうなら
「主語＋ is shrewd」と言えます。

shrewd(シュルード)は「鋭い」「利口な」等の意味があり
is shrewdで「利口だな」＝ちゃっかりしているな
と言えるでしょう。

使い方例としては
「He got more snacks than others and complimented by others with less effort, so I think he is shrewd」
（意味：彼は他の人より多くお菓子をもらったり、少ない努力で褒められたりするので、ちゃっかりしていると思う）

この様にいうことができるでしょう。

無駄遣いする を英語で教えて!

無駄遣いをするは英語で
「waste one's money」や
「extravagant」と言います。

waste（ウェイスト）は「〜を無駄にする」
one'sには所有格の「my, his, her」などが入ります。

extravagant（エクストラバガンと）は難しい単語ですが
一語で「無駄遣いをする」や「浪費をする」という意味があります。

使い方例としては
「My brother bought a game spending his savings, so I think he waste his money」
（意味：私の兄弟は貯金を使ってゲームを買ったので、お金を無駄にしていると思う）

この様にいうことができます。