Yuta

頑張り屋 を英語で教えて!

「頑張り屋」というのをそのまま英語に置き換えられる表現はありません。

そのため、直訳すると意味が違う表現になりますが
頑張り屋は英語で「work hard」（ワークハード）と言えます。

workは「働く」という意味もありますが、
ここでのworkは「取り組む」という意味です。

hardは「一生懸命に」という意味です。

使い方例としては
「He always go to school after work to study English. He works hard」
（意味：彼は英語を勉強するのに仕事後に学校に行ってるんだって。頑張り屋だね）

この様にいうことができます。

舟をこぐ を英語で教えて!

英語で船を漕ぐは「row a boat」（ローアボート）と言いますが、
そのまま「居眠りをしている時」には使うことができません。

じゃなんというのか？というと
nod（ノド）やnod off（ノドオフ）ということができます。

使い方例としては
「I started to nod off during the meeting as I watched the World Cup until 3 am」
（意味：朝3時までワールドカップを見ていたので、ミーティング中に眠くて船を漕いでしまった）

この様にいうことができます。

速攻で別れたい！ を英語で教えて!

英語で「速攻で別れたい！」は
「Want to break up as soon as possible」と言えます。

want toは「〜したい」
break upは「別れる」
as soon as possibleは「なるべく早く＝速攻で」
という意味ですね。

使い方例としては
「I want to break up as soon as possible as he's stalking me once we got some distance」
（意味：距離を置いたら、ストーカーのように付け回してくるので、速攻で彼と別れたい！）

この様にいうことができます。

楽しい京都旅行を を英語で教えて!

「楽しい京都旅行を」は「Have a nice trip」と言えます。

日本語では「京都旅行」と言っていますが、
英語であえてin Kyoto等の場所は言わないので、Have a nice tripだけでOKです。

使い方例としては
A:「Have a nice trip!」
（意味：楽しい旅行を！）

B: 「You, too!」
（意味：あなたもね！）

この様に使うことができます。

ちなみに、「bon voyage」（ボンボヤージ）はフランス語で
「いい旅を」という意味ですが、英語を話している時にも使うので合わせて覚えておきましょう！

今夜は満室 を英語で教えて!

「今夜は満室ですか」は英語で
「主語＋don't have rooms available」と言えます。

don't haveは「〜がない」
available（アベイラブル）は「空き」という意味です。

使い方例としては
A:「Unfortunately, we don't have rooms available tonight」
（残念ながら今夜は空いている部屋がないです）

B:「Oh, you don't have rooms available」
（意味：空き部屋がないんですか）

この様にいうことができます。