Yuta

ドキドキします を英語で教えて!

「ドキドキ」を英語に直そうとすると難しいですが、
「緊張」と考えると「nervous」（ナーバス）ということができますね。

使い方例としては
「I'm so nervous that I have a big presentation tomorrow」
（意味：明日大きなプレゼンテーションがあるので、すごく緊張しています。）

この様にいうことができます。

ちなみに、プレゼンはプレゼンテーションの略で
「presentation」とそのまま英語でも言えるので、合わせて覚えておくと良いですね。

例の人 を英語で教えて!

英語で例のあの人という時は、直接「example person」と言っても通じません。
この場合は「you-know-who」（ユゥーノーフー）と言います。

直訳すると「誰かわかるよね？」ということですね。
ハリーポッターでもヴォルデモートを表すときにこの表現はよく使われていました。

使い方例としては
「Be careful when you talk about you-know-who」
（意味：例のあの人の話をするときは気をつけるようにしてくださいね）

この様にいうことができます。

交際期間 を英語で教えて!

「交際期間」をそのまま英語にしようとすると難しいですが
「交際している期間」と考えると
「in a relationship with A（交際相手） for （時間）」ということができます。

in a relationship（インアリレーションシップ）で
「交際している」と言う意味で
withの後には交際相手、代名詞を使う場合は目的格（him、her等）が入ります。

forの後には期間が入るので「for 1 year」等が入りますね。

質問にしたい場合はちょっとだけ使い方が変わります。

使い方例としては
「How long have you been in a relationship with Maki?」
（意味：マキとは付き合ってどのくらいですか？）

この様に聞くことができますね。

ご苦労様です を英語で教えて!

「ご苦労様です」と言う日本語は厄介でそのまま英語にするのは難しいです。

今回のように目下の人や
できる人が初心者等に使う場合には「good job」（グッドジョブ）と言うのがいいでしょう。

使い方例としては
A:「I finished to make the report you asked me to create by today」
（意味：今日までと依頼されていたレポート作りました）

B:「Good job! Let me check it now」
（意味：ご苦労様。今確認させてください）

この様に使うことができますね。

どうしても を英語で教えて!

「どうしても」と言う日本語を英語にするのは非常に難しく
前後の文脈で使うべき単語は変わってきます。

今回の場合ですと「no matter how」（ノーマターハウ）
と言うフレーズがピッタリです。

no matter howは「たとえどんなに〜でも」意味で
「no matter how + 形容詞/副詞 ＋ 主語 ＋ 動詞」
この様な語順で使います。

なので、「〜」に入る語句は必要ですが
意味としてはほぼ同じく使うことができます。

使い方例としては
「No matter how busy you are, I need to talk today」
（意味：あなたがどんなに忙しくても、今日話がしたいです＝どうしても話したいです）

この様に言えますね。