Yuta

端折る を英語で教えて!

英語で端折るは「make a long story short」と言えます。

make（メイク）は「〜させる」＊使役動詞のmakeです。

a long story（アロングストーリー）は「長い話」
short（ショート）は「短く」
という各単語の意味で、
直訳すると「長い話を短くさせる」という意味ですね。

使い方例としては
「I'm going to make a long story short as we don't have much time today」
（意味：今日はあまり時間がないので、端折って話します）

この様に使うことができますね。

上手く進まない を英語で教えて!

英語で「上手く進まない」は
「can't make good progress with」と言えます。

can't（キャント）は「〜できない」
make good progress（メイクグッドプログレス）は「いい進捗を作る」
という意味で、直訳すると
「〜に対して進捗よくできない」という意味です。

使い方例としては
「Honestly, I can't make good progress with this project so far」
（意味：実は、このプロジェクトについて上手く進んでいないんです）

この様にいうことができます。

お言葉を返すようですが を英語で教えて!

「お言葉を返す様ですが」は英語で
「I don't mean to contradict you」と言えます。

I don't mean to（アイドンミーントゥー）で「〜のつもりはないですが」
contradict（コントラディクト）で「反論する」
という意味ですね。

なので直訳すると
「反論するつもりはないのですが」という枕詞になります。

使い方例としては
「I don't mean to contradict you, but I think your idea is damn」
（意味：お言葉を返す様ですが、あなたのアイディアはダメですね）

この様にいうことができますね。

ざらにある を英語で教えて!

「ザラにある」を英語にするのは難しいですね。

ですが、ザラにある＝どこにでもあるという意味なので、
英語で「quite common」（クワェトコモン）と言えるでしょう。

使い方例としては
「This kind of item is quite common, so I think it's difficult to sell well」
（意味：この手の商品はザラにあるから、売上をあげるのは難しいんじゃないかと思う）

「Now that smartphone is quite common item」
（意味：今やスマホはザラにある）

この様にいうことができますね。

対応する を英語で教えて!

「対応する」を英語でいうと「deal with」（ディアルウィズ）や
「handle」（ハンドル）等色々いう方法があります。

使い方例としては
「Please try to deal with each problem flexibly」
（意味：臨機応変に問題には対応する様にしてください）

「I want to have a staff who can handle digital marketing well」
（意味：デジタルマーケティングの対応ができるスタッフが欲しいです）

この様にいうことができます。