Yuta

たしなみ を英語で教えて!

「たしなみ」は直接英語にできる単語やフレーズがなく、日本語独特の表現のため
翻訳にかなり苦労しましたが、etiquette（エティウェット）というといいと思います。

etiquetteは日本語で言うところの「エチケット」で、
意味としては礼儀作法という意味ですね。

使い方例としては
「Do you think men also need to care their nails as an etiquette?」
（意味：爪の手入れは男のたしなみとして必要だと思いますか？）

この様に言うことができますね。

深爪 を英語で教えて!

深爪と英語で言いたい時は「cut nails too short」というと良いでしょう。

cut（カット）は「切る」
nails（ネイルス）は「爪」
too short（トゥーショート）は「短すぎ」という意味です。

使い方としては
「Be careful not to cut your nails too short」
（意味：爪を短くしすぎないように気をつけなさい）

この様に言えます。

ちなみに「気をつけて」は「be careful (not) to」というので
合わせて覚えておくと良いでしょう。

鼻をかむ を英語で教えて!

鼻をかむは英語で「blow one's nose」と言えます。

blow（ブロー）は「吹く」と言う意味がありますが、
noseと組み合わせることで「鼻をかむ」と言う意味になります。

one's は所有格なので「my, your, thier」等が入ります。

使い方例としては
「Try to blow your nose nostril by clearing one nostril at a time」
（意味：鼻をかむ時は片方ずつやってみてね）

この様に言えます。

ちなみに「鼻の穴」のことを「nostril」（ノストラル）というので合わせて覚えておきましょう。

当たって砕けろ を英語で教えて!

当たって砕けろに近い英語表現に「Go for broke」（ゴーフォーブローク）
と言う表現があります。

意味としては「一か八かを賭ける」と言う様な意味で
当たって砕けろと同じ様な意味ですね。

使い方例としては
「Go for broke and take your chances」
（意味：当たってくだけてもいいから、チャンスを掴みに行ってみたら？）

この様に言うことができますね。

ちなみに、「take your chances」（テイクユアチャンシス）は
「チャンスを掴む」と言う意味なので合わせて覚えておくと良いでしょう。

トイレの便座 を英語で教えて!

英語でトイレの便座は「toilet seat」（トイレットシート）と言います。

toiletは「トイレ」という意味で
seatは「席」という意味です。

使い方例としては
「Please make sure to leave the toilet seat to the down position after use」
（意味：トイレを使ったら、便座は必ず下に戻すようにしてください）

この様に言うことができます。

ちなみに、「必ず〜してください」は英語で「make sure to」（メイクシュアトゥ）
と言えるので合わせて覚えておきましょう。