Yuta

火の車 を英語で教えて!

火の車は極めて日本語的表現ですので「The car of fire」と言っても伝わらないですし、
それに相当する表現も英語にはありません。

英語ではなのでお金がないことを「Short on cash」（ショートオンキャッシュ）と言うので
こちらにしました。

使い方例としては
「I'm short on cash this month because my son is birthday and have to save money for his present」
（意味：私の息子が誕生日でプレゼントを用意するからお金が今ないんだ）

この様に使いますね。

当たって砕けろ を英語で教えて!

英語で「当たって砕けろ」は同じような表現があり
「Go for broke」と言うことができます。

go（ゴー）は「行く」
for broke（フォーアブローク）は「壊れに」と言うことで
breakの過去形ですね。

使い方例としては
「Go for broke and try to take your chances even you don't know if it's going to be successful」
（意味：当たって砕けろ！　チャンスを掴みにいけ！　例え成功するかどうかわからなくても）

この様に言うことができます。

のんびりする を英語で教えて!

のんびりするは英語で「chill out」（チルアウト）と言えます。

ここ最近若者言葉で「チルする」と言うのが流行っていますが、
その原型はこのchill outです。

使い方例としては
「We went to the Noboribetsu hot spring today and chilled out for the first time in a while」
（意味：今日は登別温泉に行って、久しぶりにのんびりしてきました）

この様に言うことができます。

ちなみに、久しぶりは「for the first time in a while」（フォーザファーストタイムインアワイル）
と英語で言えます。

転がり落ちる を英語で教えて!

英語で「転がり落ちる」は
「roll down」（ロールダウン）と言えます。

rollは「転がる」と言う意味で「ロールケーキ」のロールと同じ、
downは「落ちる」と言う意味ですね。

使い方例としては
「Hey Kids! let's try to lie down and roll down the hill slowly」
（意味：子供達！横になってゆっくり丘を転がり落ちてみよう）

この様に言えます。

ちなみに、横になるは英語で「lie down」（レイダウン）と言うので
合わせて覚えておきましょう。

深刻にならないで を英語で教えて!

深刻にならないでは英語で
「Don't be so serious」と言えます。

don't（ドント）は「〜にならないで」「〜しないで」
be serious（ビーセアリアス）は「深刻になる」
so（ソウ）は「とても」「そのように」と言う意味です。

使い方例としては
「Don't be so serious. Take it easy and then you can do it well」
（意味：深刻にならないで！　気軽にやっていけば、あなたならできるよ！）

この様に言うことができますね。