Yuta

ひとづて を英語で教えて!

英語で「人伝に聞く」は「hear from someone」といえます。

hear from（ヒアフロム）は「〜から聞く」という意味もありますが、
「〜から連絡をもらう」という意味もあります。

someone（サムワン)は誰かという意味で、
「you, her, him」などの目的語が入ります。

使い方例としては
「I heard from Take that you bought a house, don't you?」
（意味：タケから聞いたんだけど、家買ったんだって？）

この様にいうことができますね。

たたり を英語で教えて!

たたりは日本語的表現でそれに相当する英単語はないのですが、
一番近いものとしては「divine punishment」というものがあります。

divine（ディバイン）は「神の」「天の」
punishment（パニッシュメント）は「罰」という意味ですね。

使い方としては
「House fire continues in this area. This one must be divine punishment」
（意味：住宅火事がこのエリアで続いている。神のたたりに違いない）

この様にいうことができますね。

不慮の事故 を英語で教えて!

不慮の事故は英語で
「an unexpected accident」
といえます。

unexpected（アンエクスペクテッド）は「予想だにしない」
accident（アクシデント）は「事故」という意味です。

使い方例としては
「My husband passed away due to an unexpected accident」
（意味：私の旦那は不慮の事故が原因で亡くなりました）

この様にいうことができます。

ちなみに、なくなるは「pass away」（パスアウェイ）ということができます。

金魚のフンみたい を英語で教えて!

金魚のフンは日本語的表現なので、英語に「like golden fish poop」とはいえません。

日本語の金魚のフンに相当する意味の単語で「clingy person」というものがあります。

clingy（クリンジー）には「人にべったりくっついた」
という意味があります。
person（パーソン）は「人」という意味ですね。

使い方例としては
「He is a clingy person and alway follow what I do」
（意味：彼は金魚のフンみたいで、私がすることといつも同じことをする）

この様にいうことができますね。

カンニング を英語で教えて!

カンニングは完全に和製英語で英語で「カンニングをする」は
「cheat on a test」（チートオンアテスト）と言います。

cheat（チート）はゲームとかでも言われますが、
ズルをするという意味ですね。
on a test（オンアテスト）で「テストで」
という意味です。

使い方例としては
「Although he cheated on a test, his test score was only 20 point out of 100」
（意味：彼はカンニンんぐをしたのにも関わらず、100点満点中20点しか取れなかった）

この様にいうことができますね。