Yuta

後味が悪い を英語で教えて!

後味が悪いは英語で
「It left a bad taste in my mouth」ということができますね。

日本語と似たような言い回しです。

left（レフト）は「左」という意味もありますが、ここでは「〜を残した」
a bad taste（アバッドテースト）は「悪い味」
in my mouth（インマイマウス）は「私の口の中に」
という意味です。

使い方例としては
「It left a bad taste in my mouth, when I saw a rip-off ticket tout」
（意味：ぼったぐりのダフ屋を見て、後味が悪かった）

この様にいうことができますね。

転勤族 を英語で教えて!

転勤族は日本語独特の表現で、英語にそのまま翻訳できる表現はありません。

なので文章的になってしまうのですが英語では
「move a lot for my someone's job」といえば良いでしょう。

move（ムーブ）は「引越する」
a lot（アロット）は「たくさん」
my someone's job（マイワンズジョブ）「〜の仕事」ということです。

someoneにはdad（お父さん）やmon（お母さん）などが入ります。

使い方例としては
「My family moves a lot for my mom's job」
（意味：私の家族はお母さんの仕事でよく引っ越しをします）

この様にいうことができます。

◯◯ちゃん を英語で教えて!

"〜ちゃん" や "〜くん" 等をつけるのは日本語的表現で
英語に直接的に翻訳することはできません。

ただ、日本のことを知っている人ならそのまま「〜chan」ということはあるかもしれないですね。

とはいえ一般的ではなく、英語でそのように甘い雰囲気を出すために使う表現として
「Honey」と文脈につける場合があります。

使い方例としては
「When are you going to bed today, honey?」
（意味：いつ今日は寝るの？ハニー？）

という感じで、文章の最後にHoney？とつけるのはネイティブはよく使う表現です。

水臭い を英語で教えて!

英語から日本語に水臭いを直訳ことはできず
「Smell of water」と言っても伝わりません。

なので日本語で「水臭い」はどういう意味か考えると
「他人行儀な」という意味になります。

そうすると英語で他人行儀は
「distant」（ディスタント）と言うことができます。

使い方例としては
「Don't be so distant. I can be of any help」
（意味：よそよそしいな！（水臭いな）　なんでも助けになるよ）

この様に英語でいうことができます。

ちなみに、distantには遠いいという意味があり、closeというと近い、親しいという意味になります。

親不孝 を英語で教えて!

親不孝を英語に訳すのは難しいですが
「ungrateful child」と言えるでしょう。

ungrateful（アングレートフル）は「感謝知らずの」という意味があります。
Child（チャイルド）は「子供」という意味ですね。

使い方例としては
「If you die earlier than you parents, then you are an ungrateful child for them」
（意味：あなたがもし両親より早く死んでしまったら、あなたは親不孝だ）

この様にいうことができるでしょう。