Yuta

出汁が効いている を英語で教えて!

出汁が効いているは英語で「can taste the broth」
といえます。

can taste（キャンテイスト）で「味がわかる」
broth（ブロース）は「だし」という意味ですね。

なので直訳すると「出汁の味がわかる」という意味です。

使い方例としては
「I can taste the broth in your soup and it was very good! good job!」
（意味：出汁が効いてて美味しかったです！　いい仕事しますね！）

この様に使うことができますね。

あたった を英語で教えて!

「あたった」は日本語的表現なので「I got hit」と言っても伝わりません。
そのため、あたるを「食中毒にかかる」と考えるしかないです。

その場合「got food poisoning from」ということができます。

poison（ポイズン）は毒という意味ですね。

使い方例としては
「I ate raw oysters yesterday, and got food poisoning from them」
（意味：昨日牡蠣を食べたら、食中毒になりました）

この様にいうことができますね。

次の日になってもまだまだ痛い を英語で教えて!

「次の日になってもまだまだ痛い」はタイトルに書ききれなかったのですが
It's been already 2 days since my OO starts to hurt, but it's still there
といえます。

it's been（イッツビーン）は「〜が経過している」
OOには痛い箇所が入ります。
hurt（ハート）は「痛い」
still（スティル）は「まだ」という意味ですね。

使い方例としては
「It's been already 2 days since my neck starts to hurt, but it's still there」
（意味：首が痛くなって2日目だけど、まだ痛い）

この様にいえますね。

体がだるくて重い を英語で教えて!

体がだるくて重いと英語でいう方法は色々ありますが
今回は「tired and sluggish」という表現を紹介します。

tired（タイアード）は「疲れる」
sluggish（スラギッシュ）は「体がだるい」「集中力に欠ける」
など寝不足の時の状態などを表す単語です。

使い方例としては
「I feel tired and sluggish today because of luck of sleep」
（意味：睡眠不足で体がだるくて重い）

この様に使えます。
ちなみに、sluggishには「経済が停滞している」という意味でもよく使われる単語です。

腕は確か を英語で教えて!

腕は確かという表現は日本語的表現のため英訳をそのままできません。

「his arms are sure」と言っても通じません。

そのため言い換えが必要ですが
「You can trust one's skills」と簡単に言えるでしょう。

trust（トラスト）は「信じる」、「信頼する」
one's は所有格が入るので「his, her, my」などが入ります。
skills（スキルス）は「能力」「腕」という意味です。

使い方例としては
「You can trust Dr.Koto's surgical skills」
（意味：コトー先生の手術の腕は確かです）

この様にいえますね。