Yuta

腹黒い を英語で教えて!

腹黒いは日本語的表現で「black belly」と言っても英語では通じません。

じゃ英語ではなんというか？というと「deep」（ディープ）と言えます。

使い方としては
「Our boss looks a nice but actually, he is a deep person, so be careful」
（意味：私たちの上司はいい人そうですが、実は腹黒いので気をつけてくださいね）

この様にいうことができます。

ちなみに、気をつけるは英語で「be careful」（ビーケアフル）というので
合わせて覚えておきましょう。

殺到 を英語で教えて!

殺到は英語で「a flood of」（アフドオブ）と言えます。
floodは洪水という意味もありますが、
この様に殺到という意味もあります。

使い方例としては
「We have been getting a flood of orders for our new product since its release」
（意味：リリース後、新商品についてオーダーが殺到しています）

この様にいうことができます。

ちなみに、新商品は英語で「new product」というので
合わせて覚えておきましょう。

息抜き を英語で教えて!

息抜きは日本語的表現なので、
「out your breath」と言っても英語では伝わりません。

なので、「休む」ということを英語で言えればOKです。
そして、「a time to rest」と言えるでしょう。

a time（アタイム）は「時間」
to rest（トゥーレスト）は「休むこと」
という意味ですね。

使い方例としては
「You should have a time to rest because you work too much」
（意味：働きすぎなので、息抜きしたほうがいいよ）

この様にいうことができます。

申し分のない出来映え を英語で教えて!

英語で「申し分のない出来映え」は
「undeniable result」（アンディナイアブルリザルト）といえますね。

undeniable（アンディナイアブル）は「否定しようのない」
result（リザルト）は「結果」という意味です。

使い方例としては
「It's an undeniable result! let progress the project with this pace」
（意味：申し分のない出来映えだ！この調子でプロジェクトで進めていこう」

この様にいうことができますね。

味をしめる を英語で教えて!

味をしめるは英語で「get a taste for」ということができます。

get a taste（ゲットアテースト）は「味を得る」
という意味なので、日本語の味をしめるという表現に近いですね。

使い方例としては
「It looks like Sato san got a taste for investing and can't stop it even he lose his money」
（意味：佐藤さんは投資の味を占めたようで、ロスしてもやめられないらしい）

この様に使うことができます。