Yuta

世界に羽ばたく を英語で教えて!

世界へ羽ばたくは日本語的表現なので、
「flap in the world」とは言えません。

なので説明的にいう必要があるのですが、
この場合だと「Be a globally successful OO」が適切です。

be（ビー）は「〜になる」
successful（サクセスフル）は「成功」
globally（グローバリー）は「世界的に」という意味ですね。
OOには「musician」等の職業が入ります。

使い方例としては
「I want to be a globally successful celebrity in the future」
（意味：世界に羽ばたくような有名人 になりたい）

この様にいうことができますね。

お袋の味 を英語で教えて!

お袋の味は日本語的な表現なので英語には直訳できないです。

英語で母親の料理の味のことは「Home cooking」（ホームクッキング）と言います。
それに「taste of mother's home cooking」と付けることでお袋の味と表現できますね。

taste of（テイストオブ）は「〜のあじ」
mother's（マザーズ）は「母親の」という意味です。

使い方例としては
「I can't forget taste of mother's home cooking」
（英語：お袋の味を忘れられない）

この様にいうことができます。

器が大きい を英語で教えて!

器が大きいに近い英語表現としては
「have a big heart」と言うものがあります。

a big heart（アビッグハート）は「大きな心」と言うことで
器が大きいと言うことが言えます。

使い方例としては
「You have a big heart」
（意味：あなたは器が大きいですね」

ということができます。

また、器が大きい＝寛大と言う意味で
generous of（ジェネラスオブ） と言う表現もよくネイティブは使います。

使い方例としては
「It’s generous of you not to care my mistakes」
（意味：私のミスを気にしないなんて器が大きいのね）
この様に言えます。

手ごろな大きさ を英語で教えて!

手ごろな大きさ は英語で「handy sized」と言うことができます。

handy（ハンディー）は「手軽な」「便利な」
sized（サイズド）は「サイズの」と言う意味ですね。

使い方例としては
「Do you have a handy sized ball for my kids?」
（意味：この子にあった手頃な大きさのボールはありますか？」

この様にいうことができますね。

ちなみに、「〜はありますか？」と言う質問の時は
「Do you have~?」というか、「Is there ~？」と言うことができます。

苦しい を英語で教えて!

この場合の苦しいは翻訳に悩みましたが
「distressed」（ディストレス）と言えます。

distressedは「苦しんで」や「悩んで」と言う意味があります。

使い方例としては
「I have put on this tight denim all day long, so I'm so distressed」
（意味：この小さいデニムを一日中履いていたので、苦しいです）

この様に言うことができます。

ちなみに、一日中は英語で「all day long」（オールデイロング）と言えるので
合わせて覚えておきましょう。