Yuta

裁量権 を英語で教えて!

裁量権は英語で「free rein」（フリーレイン）と言えます。

reinは「手綱」という意味で、
「free rein」、これで「自由度のある」や「裁量権のある」ということが言えます。

使い方例としては
「Not just following someone's instruction, I prefer to be in charge of a position that has free rein over my tasks」
（意味：ただ誰かの指示に従うのではなく、自分の裁量で仕事ができるほうが好きです。）

この様にいうことができます。

気を静める を英語で教えて!

気を静めるは英語で「calm down」（コームダウン）ということができます。

calmは「落ち着く」という意味です。

使い方例としては
「My kids wouldn't sleep until they calm down」
（意味：私たちの子供は、気を静めてからじゃないと寝ないだろうな）

この様にいうことができますね。

ちなみに、「〜するまでは」という意味のuntil（アンティル）ですが、
その後に来る文章の時制は「現在形」となりますので、
この機会に合わせて覚えておくと良いでしょう。

汗ばむ を英語で教えて!

汗ばむに直接翻訳できる英語はないため、
この様に文章での説明することになります。

sweaty（スウェティー）で「汗をかくこと」を示すので、
bit（ビット）をつけて汗ばむという表現にしてます。

使い方例としては
「Today, the temperature went up to 27 degree even it's November.
I got a bit sweaty due to this weather」
（意味：今日は11月にも関わらず27度まで気温が上がった、
汗ばむ様な天気だ）

この様にいうことができますね。

木枯らし を英語で教えて!

日本語の木枯らしを英語で説明するのは非常に難しいですが、
英語表現に「cold wintry wind」というものがあります。

wintry wind（ウィンタリーウィンド）で「冬の風」
という意味ですね。なので、日本の木枯らしのように特定的な風のことではないですが、
この様にいうことができます。

使い方例としては
「Cold wintry wind is coming soon since it's already end of October」
（意味：すでに10月終わりなので、木枯らしがそろそろきます）

この様にいうことができますね。

舞い上がる を英語で教えて!

この場合の「舞い上がる」はblow up（ブローアップ）と言えます。

blow upは「（風等によって）吹き上がる」という意味です。

使い方例としては
「In the autumn evening, the leaves on the ground blow up by the wind」
（意味：秋の夕暮れ、落ち葉が風でふわふわと舞い上がる）

この様にいうことができます。

ちなみに、英語で秋は「autumn」（オータム）か「fall」（フォール）
ということができますので合わせて覚えておきましょう。