Yuta

寝てなくちゃダメ を英語で教えて!

ここでいう「寝てなくちゃダメ」は
「You have to sleep on the bed」と英語で言えます。

have to sleep（ハフトゥースリープ）は「寝ていなければいけない」
on the bed（オンザベッド）は「ベッドの上で」という意味ですね。

使い方例としては
「You can't go to the office today and have to sleep on the bed」
（意味：今日は仕事行っちゃダメ、ベットで寝てなきゃダメだよ）

この様にいうことができますね。

夕焼けに染まる を英語で教えて!

日本語でいうところの「夕焼けに染まる」という叙情的な言い方を
英語でするのは難しく、英語では「the sky turns orange」というのが一般的です。

the sky（ザスカイ）は「空」
turn orange（ターンオレンジ）は「オレンジ色に変わる」という意味です。

使い方例としては
「The sky is turning orange even it's 3 pm now」
（意味：まだ3時なのに空が夕焼けに染まってるよ）

この様にいうことができます。

ちなみに、髪を染めるというときは「dying hair」と言いますが、
これをdying skyと直接翻訳しても通じないので、注意が必要です。

欲を言えば、～も外せないポイントだ を英語で教えて!

「欲を言えば、～も外せないポイントだ」と英語では
「If it's possible, I would like to」と言えます。

if it's possible（イフイッツポッシブル）は「可能であれば」「欲を言えば」
と言う意味です。

I would like to（アイウドライクトゥー）は「〜が欲しい」と言う意味です、

使い方例としては
「If it's possible, I would like to have higher spec and operability in this car」
（意味：欲を言えば、この車により高い性能と操作性もあれば）

この様に言うことができます。

しっかり保険に入っている を英語で教えて!

この場合の「しっかり」に相当する英語にはなく
「保険に入っている」ということを伝えれば文脈的にもOKです。

英語で保険に入っているというのは
「have insurance」（ハブインシュアランス）と言えます。

使い方例としては
「In case that I got in an car accident, I have insurance」
（意味：車で事故にあった時のために、しっかり保険に入っている）

この様にいうことができます。

ちなみに「万が一」を英語で言うときは
「in case of〜」や「in case that」と言うことができます。

ひき逃げ を英語で教えて!

ひき逃げは英語で「hit-and-run」（ヒットアンドラン）といいます。
また、カジュアルな会話等では「bam-and-scram」（バムアンドスクラム）とも言います。

使い方例としては
「There was a hit-and-run accident in the boulevard yesterday」
（意味：大通りでひき逃げ事件が昨日あった）

この様にいうことができますね。

ちなみに、hit-and-runをbam-and-scramに置き換えても意味は同じく
使うことができます。