Yuta

目にしみる を英語で教えて!

目にしみるは英語で「make one's eyes burn」と言えます。

eye burn（アイバーン）で目がしみるという意味ですね。

使い方例としては
「There was a fire somewhere close to my house and the smoke made my eyes burn」
（意味：家の近くのどこかで火事があり、煙が目にしみました）

この様にいうことができますね。

ちなみに、火事は英語でなんというか？というと
fireと簡単にいうことができるので、知らなかった方は合わせて覚えておきましょう。

煙と炎が凄かった を英語で教えて!

煙と炎がすごかったと英語でいうには
「a lot of smoke and fire」
と言えます。

すごかったというのを英語にするのは難しいですが、
たくさんということが伝われば良いので
「a lot of」（アロットオブ）「たくさんの」という意味の
単語を使えればOKです。

smoke and fire（スモークアンドファイアー）は「煙と炎」です。

使い方例としては
「There was a lot of smoke and fire」
（意味：煙と炎がすごかったよ」

この様にいうことができますね。

歩行者の列に突っ込む を英語で教えて!

歩行者の列に突っ込むは英語で
「crash into group of pedestrian」と言えます。

crash into（クラッシュイントゥー）は「突っ込む」
group of pedestrian（グループオブペデストリアン）で
「歩行者の列」ということができます。

使い方例としては
「I saw a police car crashed into a group of pedestrians」
（意味：私は、警察の車が歩行者の列に突っ込むのを見ました）

この様にいうことができますね。

入居者募集中 を英語で教えて!

入居者募集中を直接的に英語にすることはなく、
英語圏のアパートの張り紙等には「For Lease」や「For rent」と書いてあります。

lease（リース）は「貸し出し」、rent（レント）は「賃貸」という意味ですね。

使い方例としては
「I saw a sign on the apartment building near our house saying for lease」
（意味：うちのアパートの近くに「入居者募集中」の張り紙が貼ってあるのを見たよ）

この様にいうことができますね。

火事が起こった を英語で教えて!

火事が起こったは英語で「fire broke out」
と言えます。

fire（ファイアー）は単純に「火」という意味もありますが、
火事という意味でも使われる単語です。
broke out（ブロークアウト）のbrokeはbreak（ブレイク）の過去形で、
勃発するという意味です。

使い方例としては
「Fire must be breaking out in the supermarket. We have to call 911 immediately」
（意味：スーパーで火事が起きてるんじゃない？　すぐ911へ電話しなきゃ）

この様に言えますね。＊911はアメリカで消防を呼ぶための番号です。