Yuta

舟をこぐ を英語で教えて!

英語で船を漕ぐは「row a boat」（ローアボート）と言いますが、
そのまま「居眠りをしている時」には使うことができません。

じゃなんというのか？というと
nod（ノド）やnod off（ノドオフ）ということができます。

使い方例としては
「I started to nod off during the Native camp lesson as I watched YouTube video until 3 am」
（意味：朝3時までYouTubeを見ていたので、ネイティブキャンプのレッスン中に眠くて船を漕いでしまった）

この様にいうことができます。

遠出・近場 を英語で教えて!

遠出、近場という言い回しが英語で直接できる単語がないので、
このように文章での説明になります。

「distant」（ディスタント）は「遠い」
「close」（クロース）は「近い」
「place」（プレース）は「場所」という意味です。

使い方例としては
「I even want to go to a close place, don't need to go to a distant place」
（意味：遠くじゃなくてもいいから、近場でいいからどこかいきたい。）

このようにいうことができますね。

老舗 を英語で教えて!

英語に老舗に相当する単語はありませんので、
老舗のニュアンスを別の方法で説明する必要があります。

一番わかりやすく使われるのが
OO which has a long history（ウィッチハズアロングヒストリー）という単語です。

意味としては「長い歴史がある」のという意味ですが、
restaurant has a long historyといえば「老舗のレストラン」
という意味にもなりますね。

使い方例としては
In Kyoto, there are so many restaurant and store which has a ling history
（意味：京都には、老舗のレストランや 店がたくさんあります）

このようにいうことができますね。

教えがいがある を英語で教えて!

教え甲斐があるは英語で「worth teaching」
（ワースティーチング）ということができます。

「〜しがえがある」はworth + 動詞ingでいうことができます。
そのため、worth eatingといえば（食べ甲斐がある）という意味になります。

使い方例としては
「Alex remember what I taught soon, so it's worth teaching him」
（意味：アレックスに教えるとすぐに覚えるから、教え甲斐があるよ）

この様にいうことができますね。

弱肉強食 を英語で教えて!

弱肉強食をそのまま英語に翻訳することはできませんが、
似たことわざで「The weak are prey for the strong」というものがあります。

the weak（ザウィーク）は「弱きもの」
prey（プレイ）は「捕食」
the strong（ザストロング）は「強きもの」
という意味ですね。

使い方例としては
「The weak are prey for the strong even in human society」
（意味：人間社会においても、弱肉強食なのか」

この様にいうことができますね。