Yuta

手打ちそば を英語で教えて!

手打ちそばは「hand made soba noodle」や
「hand made buckwheat noodle」といえます。

hand madeは「手作りの」と言う意味なので、要は手打ちということですね。
sobaは英語で言っても通じる場合もありますが、
伝わらない場合は「buckwheat」（バックウィート）というと良いでしょう。

使い方例としては
「I would like to go to hand made soba noodle restaurant」
（意味：手打ちそばの店に行きたいな）

このように言うことができますね。

泥棒に入られた を英語で教えて!

泥棒に入られたは英語で
「burglarized」（バーグラライズ）や
「broken into」（ブロークンイントゥー）といえます。

burglarizedは人単語で「泥棒に入られる」といえます。
broken は「break」（ブレーク）の過去分詞です。

使い方例としては
「It seems like our house lock was picked, so I think our house must be broken into」
（意味：家の鍵がこじ開けられたようだったので、泥棒に入られたんだと思う）

このように言うことができますね。

兄弟げんか を英語で教えて!

兄弟げんかという言い回しは日本語ではありますが、
英語ではそのような言い回しや単語がありません。
そのため、文章で説明する必要があります。

使い方例としては
「Hey, are you guys having fight again?」
（意味：（兄弟に向かって）おい、また兄弟喧嘩しているのかよ！）

「I had a fight with my younger sister yesterday」
（意味：私は昨日、私の妹と喧嘩した＝私は兄弟喧嘩をした）

これらのように言うことができますね。

ほんのひととき を英語で教えて!

「ほんのひととき」は英語で「only for a few moment」と言います。

only（オンリー）は「ただの」
for a few moment（フォーアフィユーモーメント）は
「ひと時の」という意味ですね。

使い方例としては
「When I commute to my school, I can see a view from a park in high place and it's only for a few moment that I can enjoy」
（意味：学校に通う間に、小高い公園から見える景色がほんのひとときの楽しみです）

このようにいうことができます。

実る を英語で教えて!

「実る」は英語で「bear」（ベアー）と言います。

使い方例としては
「These trees bear a lot of apples in autumn every year」
（意味：秋には、この木々には毎年リンゴがたくさんには実ります）

「This tree bears oranges and we harvest them end of November every year」
（意味：この木はオレンジを実りますので、11月末に毎年収穫をします）

これらのようにいうことことができます。