Yuta

関係者以外立ち入り禁止 を英語で教えて!

英語で「関係者以外立ち入り禁止」と日本語から直訳されたようなフレーズの張り紙等はなく、
よく使われているフレーズとしては「Staff only」（スタッフオンリー）
と言えます。

使い方例としては
「I saw there was a ”Staff only” sign on the door, so we are not allow to get into the room」
（意味：関係者以外立ち入り禁止のマークがドアにあったから、その部屋には入ってはいけませんね）

このように言うことができます。

熱を上げる を英語で教えて!

熱を上げるは英語で「get a crush on」（ゲットアクラッシュオン）
と言うことができます。

crush onだけでも、「〜にお熱」と言う意味でよく使われます。

使い方例としては
「My older sister is getting a crush on a Korean actors」
（意味：姉は 韓国人俳優に熱をあげている）

「I got a crush on a girl on the street」
（意味：道端にいた女性を好きになってしまった）

このように言うことができます。

中毒になりそう を英語で教えて!

中毒になりそうは英語で
「be likely to addict to」
と言えます。

be likely to（ビーライクリートゥー）は
「〜になりそう」
addict to（アディクトトゥー）は
「中毒になる」と言う意味です。

使い方例としては
「Once I start to watch Korean dramas, I would be likely to addict to it, so I avoid watching it」
（意味：韓国ドラマを見始めたら、中毒になりそうなので見るのを避けています）

このように言うことができます。

あまり無理をしないで を英語で教えて!

「あまり無理をしないでね」は英語で
「Take it easy」（テイクイットイージー）と言います。

take it easyは直訳すると「それを簡単に受け取れ」
と言う意味ですが、要は深刻に取らず気楽に行こうと言う意味です。

使い方例としては
「Take it easy. You don't need to push yourself too much」
（意味：あまり無理しないで、頑張りすぎる必要はないんだよ）

このように言うことができます。

ちなみに「push oneself」は「自分を追い込む」と言う意味です。

軽やかな足取り を英語で教えて!

軽やかな足取りは英語で「light steps」と言えます。

軽やかなは英語でも「light」（ライト）と言うことができます。
steps（ステップス）は「足取り」と言う意味ですね。

使い方例としては
「My daughter left our house with light steps. She must go on a date」
（意味：私の娘は軽やかな足取りで家を出ました。デートに行ったんだと思うよ）

このように言うことができますね。

ちなみに、軽やかな足取りでと言いたい時は「with light steps」と言えます。