Yuta

筋肉痛だ！ を英語で教えて!

筋肉痛という便利な単語は英語になく
「I'm sore from〜」（アイムソアーフロム）という英語では使う必要があります。
＊muscle painとは言いません。

「I'm sore from」の意味としては
「〜から痛む」という意味ですが、fromの後にはトレーニング内容等を入れる必要があります。

例えば
「I'm sore from 6km walking yesterday」
（意味：昨日の6キロのランニングで筋肉痛だ）

「I'm sore from push-up yesterday」
（意味：昨日の腕立てで、筋肉痛です）

これらのようにいうことができますね。

羽を伸ばす を英語で教えて!

「羽を伸ばす」は英語に直訳できない表現ですので、
spread wingsと言っても通じません。

ただ英語にも「羽を伸ばす」似たニュアンスを持つフレーズがあり、
それが「let one’s hair down」というフレーズです。

女性が結んでいた髪を下ろしてくつろぐ様子から
このように言われるようになったそうです。

使い方例としては
「It's Sunday, so I think I should let my hair down」
（意味：日曜だし、今日は羽を伸ばしてゆっくり休もう）

このようにいうことができますね。

〇〇してばっかり を英語で教えて!

〜してばかりは英語で「keep Ving(動名詞)」ということができます。

使い方例としては
「On weekends, I just keep sleeping on the bed」
（意味：週末はただベッドで寝てばかりです）

「My son keeps playing around with his friends and just watching Anime all day long」
（意味：私の息子は友達と遊びまわってばかりいるか、アニメを一日中見てばかりだ」

このようにいうことができますね。

射る を英語で教えて!

射るは英語で「hit a target」（ヒットアターゲット）といえます。

hit（ヒット）は「〜に当てる」
a target（アターゲット）は「まと」
という意味です。

使い方例としては
「It was very difficult to hit a target accurately」
（意味：正確に的を射るのはとても難しかった）

このようにいうことができます。

ちなみに、「正確に」は英語で「accurately」（アキュレートリー）
と言えるので、合わせて覚えておくと良いでしょう。

意気投合する を英語で教えて!

「意気投合する」は英語で「hit it off」（ヒットイットオフ）
ということができます。

この表現は性別関係なく友達としてという時にも使えますが、
男女関係間でhit it offということもできます。

使い方例としては
「I had hit it off with a person who I met in Izakaya and we went to Karaoke together」
（意味：居酒屋で会った人と意気投合して、一緒にカラオケに行った）

このようにいうことができますね。