Yuta

風物詩 を英語で教えて!

風物詩は「それぞれの季節を思い出させるようなもの、こと」という意味ですが、
この風物詩に相当する英単語は存在しません。

そのため、文章で風物詩を説明する必要があり、
このような回答になります。

things（シングス）は「もの、こと」
which（ウィッチ）は関係代名詞のwhich
remind（リマインド）は「思い出させる」
season（シーズン）は季節という意味ですね。

使い方例としては
「In Japan, things which remind people of a season are used for names」
（意味：日本では、風物詩を使って名づけることがあるよ）

このようにいうことができます。

ハイボール を英語で教えて!

ハイボールは英語で「hightball」というのですが、
日本語のハイボールと英語のハイボールは違うものです。

日本語のハイボールはウィスキーをソーダで割ったものですが、
英語でのhighballは「ウィスキーを含めたスコッチやジンなど度数が高い酒をソーダで割った飲み物」
のことを言います。

使い方例としては
「Have you ever tried Japanese whisky and soda?」
（意味：日本のハイボール飲んだことある？）

このようにいうことができますね。

ちなみに、Japanese whiskyの「山崎」等は海外で超人気になってますよ。

任せて を英語で教えて!

「任せて」は英語で「leave it to 人」（リーブイットトゥー）と言います。

直訳すると「（人）にそれを残して」という意味になりますが
このフレーズで「（人）に任せて」という意味になります。

使い方例としては
「When you don't know which restaurant is suitable, please leave it to me. I will handle it for you」
（意味：どのレストランがいいか迷った時は、任せてください。私が対応しますよ）

このように言うことができます。

現実を受け止める を英語で教えて!

現実を受け止めるは英語で「accept reality」（アクセプトリアリティ）ということができます。

acceptは「〜を受け入れる」「〜を受ける」
realityは「現実」という各単語の意味ですね。

使い方例としては
「I wasn't able to pass the entrance exam for my first-choice school , but It was hard for me to accept the reality」
（意味：第一志望の学校の入試をパスできなかったが、現実を受け入れるのは難しかった）

このようにいえます。

徒競走 を英語で教えて!

徒競走は英語で「foot race」（フットレース）と言います。

footは「足」
race（レース）は「競争」という意味ですね。

使い方例としては
「Next event is 1km foot race for 4th grader」
（意味：次の競技は4年生による1キロの徒競走です」

このようにいうことができますね。

ちなみに、競技と英語で言う場合は「competition」（コンペティション）や
「event」（イベント）という言い方があり、今回はeventを例文では使っています。