Yuta

波が打ち寄せる を英語で教えて!

波が打ち寄せるは英語で「wave is coming closer」といえます。

wave（ウェーブ）は「波」
is coming closer（イズカミングクローサー）は「近づいている」
と言うそれぞれの単語やフレーズの意味で、これで「波が近づいてきている＝波が打ち寄せる」
と言う意味になりますね。

使い方例としては
「Hey, guys, the wave is coming closer, so be careful for that」
（意味：あなたたち、波が打ち寄せてきているから気をつけてね）

このようにいうことができます。

遠浅の海 を英語で教えて!

遠浅の海の「遠浅」を一言で英語で言う方法はないので、
このように文章で説明する必要があります。

ここでのwater（ウォーター）は「海」のこと
shallow（シャロー）は「浅い」
for a distance（フォーアディスタンス）は「遠く」
fromの後にはthe beachやshore（ショア）「海岸」などがはいります。

使い方例としては
「The water is shallow for a distance from this beach, so we can walk in the water」
（意味：遠浅の海だから歩けるよ）

このようにいうことができますね。

ぐらぐらする を英語で教えて!

グラグラするは英語で「unsteady」（アンステディー）と言います。

steadyで「安定した」と言う意味があり、
steadyにunがつくことで「不安定な」「グラグラする」という意味になります。

使い方例としては
「My laptop is unsteady putting on the open book」
（意味：開いた本の上にノートPCを置いたらグラグラしてる）

このようにいえます。

ちなみに、laptop（ラップトップ）はノートPCのことです。
知らなかった方は合わせて覚えとくと良いでしょう。

電波の良いところからかけなおす を英語で教えて!

「電波の良いところからかけなおす」を英語で言う方法は色々ありますが
今回は「call you back when my signal get better」と言う表現を紹介します。

call you back（コールユーバック）は「折り返し連絡する」
signal（シグナル）は「電波」
get better（ゲットベター）は「よくなる」
と言う各単語やフレーズの意味です。

使い方例としては
「Oh, the signal is very bad and I can't hear you well, so let me call you back when my signal get better」
（意味：電波が悪くて聞こえないから、電波の良いところからかけなおすね）

このように使えますね。

内弁慶 を英語で教えて!

内弁慶というのは日本語では１語であわらすことができますが、
英語ではイディオムとして似たような表現があるので紹介します。

a lion at home and a mouse outside
直訳すると（家ではライオンで、外ではネズミだ）
という意味ですね。

使い方例としては
「He is a lion at home and a mouse outside」
（意味：彼は内弁慶だ）

このようにいうことができます。

ちなみに、わがままは英語で「selfish」（セルフィッシュ）というので
合わせて覚えておくと良いでしょう。