Yuta

現実としては出来過ぎ を英語で教えて！

「現実としては出来すぎ」という日本語表現を英語に直すのは難しく、
too good as a realityとそのまま直訳しても、ちょっと不自然です。

英語でこの表現に似た表現としてこの
「too good to be true」という表現があります。

too goodは「良すぎる」
to be true（トゥービートルー）は「本当のこと」
といういう意味で、「出来過ぎた話だ」と翻訳されます。

使い方例としては
「You life is too good to be true」
（意味：あなたの人生は現実としては出来すぎだね）

このようにいうことができます。

現実逃避 を英語で教えて！

現実逃避は英語で「escape from reality」（エスケープフロムリアリティ）と言います。

escape fromは「〜から逃れる」
realityは「リアリティ」「現実」
という意味ですね。

使い方例としては
「When I face a difficulty, I alway try to escape from reality.」
（意味：私は困難に遭遇した時は、いつも現実逃避をしてしまうんです）

このようにいうことができます。

ちなみに、困難は英語で「difficulty」（ディフィカルティ）というので合わせて覚えておくと良いでしょう。

現状に甘んじる を英語で教えて！

現状に甘んじるを英語に翻訳するのは難しいですが
英語のイディオムに「As calm as a toad in the sun」というものがあります。

as calm as（アズコームアズ）は「〜と同じくらいおとなしい」
a toad（アタウド）は「ヒキガエル」
という意味です。
全体を直訳すると「太陽に当たっているヒキガエルと同じくらいおとなしい」
という意味ですが、これで「現状に甘んじている」という意味になります。

使い方例としては
「He is as calm as a toad in the sun, that's why, he coundn't get promoted」
（意味：彼は現状に甘んじているから、昇進できなかったのだ）

このようにいえますね。

言い訳 を英語で教えて！

言い訳を「excuse」を使わず言うのは難しいですが、
try to justifyというと良いでしょう。

try toは「〜しようとする」
justify（ジャスティファイ）は「正当化する」
という意味で、直訳すると「正当化しようとする」という意味です。

使い方例としては
「He always tris to justify himself and blames on others」
（意味：彼はいつも自分を正当化しようとして、人に責任を押し付けます）

これで言い訳するという言い換えができていますね。

言葉に気をつける を英語で教えて！

言葉遣いに気を付けるは英語で
「watch your mouth」（ワッチユアマウス）と言います。

ここで「words」とかは入らないの？と思った人もいるかもしれませんが、
このwatch your mouthは「とてもネイティブらしい表現で、これが一般的に使われます」

watchは「見る」と言う意味ではなく、ここでは「気を付ける」と言う意味、
your mouthは「あなたの口」＝言葉遣いという意味になります。

使い方例としては
「Hey! watch your mouth」
（意味：おい！言葉遣いに気をつけろよ！）

このように大人が子供に言うのをよくドラマ等で聞きますね。