Yuta

見よう見まね を英語で教えて！

「見よう見まね」というような熟語は英語には
存在しないので、文章で説明する必要があります。

learn by（ラーンバイ）は「〜から学ぶ」
watching others（ワッチングアザーズ）は「他人を見て」
imitating（イミテーティング）は「真似をする」
という意味です。

使い方例としては
「I'm good at learning sports by watching others and imitating」
（意味：私はスポーツを見よう見まねで覚えるのが得意です）

このようにいうことができますね。

見違える を英語で教えて！

見違えるを英語でにするのは非常に難しく
それに相当する単語も英語ではないです。

この場合は「look much different」と言えるでしょう。

look（ユールック）は「見る」という意味もありますが、
「〜に見える」という意味でも使えます。
much different（マッチディファレント）は「かなり違く」
という意味です。

使い方例としては
「It's been 20 years since I came to Japan, and Tokyo looks much different!」
（意味：日本に来るのは20年だけど、見違えましたね！）

このようにいうことができます。

見違える を英語で教えて！

見違えるを英語でにするのは非常に難しく
それに相当する単語も英語ではないため「You look much better」と言えます。

you look（ユールック）は「あなたは〜に見える」
much better（マッチベター）は「より良い」という意味です。

使い方例としては
「look at you! We haven't seen each other for 5 years and you look much better!」
（意味：あら！5年会ってない間に見違えたね！）

このようにいうことができますね。

見計らう を英語で教えて！

「見計らう」というような便利な動詞は英語にはないので、
文章で説明する必要があります。

judge（ジャッジ）は「判断する」
the time（ザタイム）は「タイミング」
to be right（トゥービーライト）は「正しい」
to do（トゥードゥー）は「〜する」

という各単語の意味です。

使い方例としては
「We have to judge the time it be right to ask something your boss」
（意味：上司に何かお願い事をするタイミングとして正しいか判断する必要がある＝見計らう必要がある）

このようにいうことができます。

見限る を英語で教えて！

見限るは英語で「give up on + 人」ということができます。
＊タイトルに日本語が入らないためこちらで補足。

give upには「諦める」という意味がありますが、
人にもこのようにonをつけることで使うことができます。

使い方例としては
「You are always late for work. I can't take it anymore and give up on you if you do that again」
（意味：いつも遅刻してくるよね？　もう耐えきれないし、次回やったらもう見限るからね）

このようにいうことができます。