Yuta

肩幅が広い を英語で教えて！

肩幅が広いは英語で
「wide shoulders」（ワイドショルダーズ）
「broad shoulders」（ブロードショルダーズ）
といえます。

wide（ワイド）、broad（ブロード）は「広い」
shoulders（ショルダーズ）は「肩」と言う意味ですね。

使い方例としては
「You have wide shoulders, so you need lager sized jacket」
（意味：あなたは肩幅が広いから、大きいサイズのジャケットが必要ですね）

このようにいうことができます。

見え透いたお世辞 を英語で教えて！

「見え透いたお世辞」と英語で直接翻訳できる単語等はありませんが、
英語で言うなら「totally an empty compliment」
と言えます。

totally（トータリ）は「完全に」
empty compliment（エンプティーコンプリメント）は
「空の褒め言葉」＝「お世辞」と言う意味です。

使い方例としては
「That was totally an empty compliment. I don't trust it」
（意味：あれは見え透いたお世辞だった。あんなの信じないよ）

こんな感じで使えます。

見せびらかす を英語で教えて！

見せびらかすは英語でShow off（ショーオフ）と言います。

使い方例としては
「My kid told me that he wants to bring his new video game to his friend's houses, but I said to him like "You can't show it off to your friends"」
（意味：私の子供が新しいゲームを友達の家に持って行くと言ったので、「見せびらかすようなことはしちゃだめよ」と言いました）

このように使うことができます。

見せ金 を英語で教えて！

「見せ金」これを英語で言うのは非常に難しいですが、
１つ目としては「finantial statement fraud」です。

financial statement（ファイナンシャルステートメント）は
「財務表」などの自分の経済状況について表す表。

fraud（フラウド）は「詐欺」と言う意味です。

使い方例としては
「I've done a finantial statement fraud」
（意味：私は財務表詐欺をしました）
と言う感じです。

次に
show bank balance more than actual money I have
＊タイトルに書ききれなかったのですが、こちらが正しいです。

bank balance（バンクバランス）は「銀行預金残高」
more than（モアザン）は「〜よりも」
actual money I have（アクチュアルマネーアイハブ）は「実際の持っているお金」です。

使い方例としては
「In order to get a business visa, I lend some money from my parents and show bank balance more than actual money I have」
（意味：ビジネスビザを取るために、親からお金を借りて見せ金を作った）

このようにいえるでしょう。

見て見ぬふりする を英語で教えて！

「見て見ぬふりをする」という日本語の熟語に相当する英語はないので
英語では説明する必要があります。

pretend（プリテンド）は「〜するふりをする」
not to see（ノットトゥーシー）は「〜を見ていないふりをする」
という意味ですね。

使い方例としては
「I can't pretend not to see you are struggling. let me help you somehow」
（意味：あなたが苦しんでいるのを見て見ぬ振りはできないよ。　なんとか力にならせて）

このようにいうことができます。