Yuta

睡眠妨害する を英語で教えて！

「睡眠妨害する」は英語で「disrupting one's sleep」と言えます。

disrupting（ディスラプティング）は「邪魔をしている）
one'sは所有格なので、「my, her, his」等が入ります。
sleep（スリープ）は「睡眠」です。

使い方例としては
「Don't disrupt my sleep with your snoring」
（意味：いびきで睡眠の妨害をしないで）

このようにいうことができます。

ちなみに「いびきをかく」は英語で「snore」（スノア）と言えます。

快感やスリルを覚える を英語で教えて！

「快感やスリルを覚える」に超最適な英語イディオムがあり、
それが「get a kick out of〜」（ゲットアキックアウトオブ）です。

これはどう言う意味か？と言うと
～で快感を覚えると言う意味ですね。

使い方例としては
「I used to get a kick out of deflate the tire from the cars on the street」
（意味：道端にある車のタイヤから空気を抜くことに、快感やスリルを以前は覚えていた）

このようにいうことができます。
＊犯罪なので絶対今はやったらやばいですね。。笑

怒りがおさまらない を英語で教えて！

怒りが収まらないは英語で
「can't keep one's anger under control」
と言えます。

can't keep（キャントキープ）は
「〜を維持できない」
one's anger（ワンズアンガー）は「〜の怒り」
＊one'sは所有格のためmy,her,hisなどがはいります。

under control（アンダーコントロール）は
「コントロール下に」

と言う意味です。

使い方例としては
「I can't keep my anger under control even after lecturing my son」
（意味：息子に説教しても怒りが収まらない）

このように言えます。

息子に期待し過ぎたかも を英語で教えて！

「息子に期待し過ぎたかも」は英語で
「I expect too much of my son」と言えます。

I expect（アイエクスペクト）は「私は期待する」
too much of（トゥーマッチオブ）は「〜しすぎる」
my son（マイサン）は「自分の息子」
と言う意味ですね。

使い方例としては
「I expect too much of my son, because he looks like he can't pass the entrance exam for med school」
（意味：医療学部に進学できなそうなので、私は息子に期待しすぎたのかもしれないです）

このようにいうことができます。

大人気ない を英語で教えて！

大人気ないは英語で「childish」（チャイルディッシュ）と言えます。

日本語の「大人気ない」と言う言葉と同じく、
ネガティブな意を含む言葉です。

使い方例としては
「Don't be so serious and mad at him. You are so childish」
（意味：そんなにムキになって怒るなって、大人気ないなぁ」

このように言う事ができます。

ちなみに、「ムキになるな！」は英語で「Don't be so serious」
と言えるので、合わせて覚えておくと良いでしょう。