Yuta

共同経営者 を英語で教えて！

共同経営者は英語で「Co-owner」ということができます。

co-（コ）で「〜と同じ、共同」という意味があります。
owner（オーナー）は「持ち主」という意味です。

使い方例としては
「My younger brother is co-owner of this wine business」
（意味：弟がこのワインビジネスの共同経営者です）

このようにいうことができますね。

ちなみに、事業というと英語に翻訳しづらい感じがしますが、
普通にビジネス（business）ということができます。

暇を持て余す を英語で教えて！

暇を持て余すにを直訳できる英語はありませんが、
have too much free timeといえば同じ意味になります。

too much（トゥーマッチ）は「〜がありすぎる」
free time（フリータイム）は「自由時間」
という意味です。

使い方例としては
A：「How have you been today?」
（意味：今日どうしてたの？）

B：「I have too much free time, so let's hang out」
（意味：暇を持て余してたよ。だから遊びに行かない？）

このようにいうことができますね。

深爪する を英語で教えて！

英語で「深爪」をそのまま名詞にすることはできません。
（deep nailsと言っても通じません）

そのためこのように言い換える必要があります。
clip（クリップ）は「爪などを切る」
my nails（マイネイルス）は「私の爪」
too short（トゥーショート）は「短すぎ」

という意味ですね。

使い方例としては
「I clipped my nails too short and it hurts」
（意味：私は深爪にしてしまい、痛くなってしまいました）

このようにいうことができますね。

行きずり を英語で教えて！

「行きずり」という日本語的表現を表す英語はありません。
そのため説明的になってしまいますが、このように表現をします。

person(パーソン)は「人」
who happens to（フーハップンズトゥー）は「たまたま〜な人」
pass by「パスバイ」は通りがかりの

という意味です。

使い方例としては
「I can remember all people’s face who happens to pass by」
（意味：私は通りすがりの人全員の顔を覚えられます）

このようにいうことができますね。

検討の余地がある を英語で教えて！

検討の余地があるは英語で
「there is room for consideration」と言えます。

there is a room for（ゼアイズアルームフォー）は
「〜の余地がある」という決まり文句です。

consideration（コンシダレーション）は「考慮」「検討」という意味ですね。

使い方例としては
「There is a room for consideration to take an exam of my first-choice school」
（意味：私の第一志望校を受ける検討の余地がある）

このように言えます。