Yuta

銘々皿 を英語で教えて！

銘々皿を英語に訳すのは難しいですが
小皿と考えると「small plate」（スモールプレート）
ということができます。

plateには皿という意味もあります。

使い方例としては
「We need some small plates」
（意味：銘々皿がいくつか要るね）

「I should buy some small paper plate for the party tonight」
（意味：今夜のパーティーに向けて紙の銘々皿を買わなければいけません）

このようにいうことができますね。

こびりつく を英語で教えて！

こびりつくは英語で「stick to」（スティックトゥー）ということができます。

stick toは何かにへばり付いて離れないときに
よく使う単語ですね。

使い方例としては
「I burned meat in the frying pan and it sticks to the pan」
（意味：肉をフライパンの上で焦がしてしまい、それがフライパンにこべりついて取れません）

このようにいうことができますね。

ちなみに焦がすは英語で「burn」（バーン）ということができますし、
他にも「overcook」（オーバークック）ということもできます。

降って湧いたような を英語で教えて！

降って湧いたようなという表現は英語にはないため、
そのまま英語に翻訳することはできません。

今回の場合「突然に現れる時」ということなので
「out of nowhere」（アウトオブノーウェア）ということができます。

out of nowhereは「どこからともなく現れる」という意味で
小説等でよく使われる表現です。

使い方例としては
「He appeared in the town out of nowhere」
（意味：降って湧いたように彼はこの街に現れました）

このようにいうことができますね。

特ダネ を英語で教えて！

特ダネは英語で「scoop」（スクープ）と言います。
芸能人のスクープなどという形で日本語にもなっていますが、
その意味と同じですね。

使い方例としては
「There is a scoop. I think we should release it before new years eve」
（意味：特ダネがあります。　これは大晦日前にリリースするべきだと思いますよ）

このようにいうことができますね。

ちなみに「芸能人のとくだね」は英語で「celebrity scoop」（セレブリティースクープ）
ということができます。

特例を認める を英語で教えて！

特例を認めるは英語で「grant an exception」
ということができます。

grant（グラント）は「許す」
exception（エクセプション）は「例外」や「特例」という意味ですね。

使い方例としては
「For this time, I will grant an exception just for once, but this is very special case」
（意味：今回は１回のみ特例を認めます。　ですが、これは本当に特別なことです。）

このようにいうことができますね。