Yuta

カツカツ を英語で教えて！

カツカツという日本語的単語を英語に翻訳するのは
難しいですね。

日本語の「カツカツ」に相当する英単語としては
「on a tight budget」（オンアタイトバジェット）
というものがあります。

tight（タイト）は「余裕がない」
budget（バジェット）は「予算」という意味ですね。

使い方例としては
「My payment is the same but inflation is coming, so I'm on a tight budget this month」
（意味：私の給料は変わらないのに、インフレになっていて、今月はカツカツだ）

このようにいうことができます。

応接間 を英語で教えて！

英語で応接間は「Reception Room」（リセプションルーム）
ということができます。

Receptionは「受付」という意味ですね。

使い方例としては
「Is the reception room available today? I would like to use it for my guest if it's not reserved yet」
（意味：応接室は今日空いてますか？　もし予約が入っていなければお客様をお招きするのに使いたいのですが）

このようにいうことができますね。

どういうご関係ですか？ を英語で教えて！

「どういうご関係ですか？」は色々いう方法はありますが、
「What is the relationship between you two？」というと良いでしょう。

relationship（リレーションシップ）は「関係」
between you two（ビトウィーンユートゥー）は「２人間の」
という意味です。

使い方例としては
「What is the relationship between you two? You guys look so close so」
（意味：どういうご関係ですか？ 仲良さそうに見えたので）

このようにいうことができます。

ツノが立つまで良く泡立てる を英語で教えて！

「ツノが立つまで良く泡立てる」は英語で
「beat until stiff peaks form」と言えます。

beat（ビート）は打つという意味でよく使われますが、
ここでは「泡立てる」という意味です。

until（アンティル）は「〜まで」
stiff（スティフ）は「硬い」
peaks（ピークス）は「山頂」
form（フォーム）は「形」という意味です。

使い方例としては
「Please beat the milk well until stiff peaks form」
（意味：クリームのツノが立つまでを良く泡立ててください）

このようにいうことができます。

今お菓子作りにはまってる を英語で教えて！

「今お菓子作りにはまってる」は英語で
「be into baking now」と言えます。

be into（ビーイントゥー）は「〜にハマっている」
※beはam, are, isに通常はなります。

baking（ベーキング）は「お菓子作り」
now（ナウ）は「今」ですね。

使い方例としては
「I'm into baking now, so I commute to backing classes once a week」
（意味：今お菓子作りにハマっていて、学校にも通っています）

このように言えますね。