Yuta

空腹をしのぐ を英語で教えて！

「空腹をしのぐ」は英語で
「suppress my hunger」
ということができます。

suppress（サープレス）は「〜を抑制する」
my hunger（マイハンガー）は「私の空腹」という意味ですね。

使い方例としては
「I drunk water to suppress my hunger, but I wasn't enough」
（意味：空腹をしのぐのに水を飲んだが、それじゃ足りていなかった）

このようにいうことができますね。

ちなみに、ダイエット中は英語で「I'm on diet」と言えます。

裸ではしゃぐのって気持ちいいのね を英語で教えて！

「裸ではしゃぐのって気持ちいいのね」は
「you feel good frolic naked」と言えます。

feel good（フィールグッド）は「気持ちがいい」
frolic（フロリック）は「はしゃぐ」
naked（ネイキッド）は「裸で」
ということができます。

使い方例としては
「You feel good frolic naked, right? but you have to dry your body with a towel first」
(意味：裸ではしゃぐのって気持ちいいのね。でもタオルで体拭かないとね）

このように言えます。

濡れたまま走らないで！ を英語で教えて！

「濡れたまま走らないで！」というのを日本語訳するのは難しいですが、
この場合なら「Don't run it the living room before drying your body with a towel」
と言えるでしょう。

Don't run in a living roomで「リビングを走らないで」という意味です。
英語の場合このどうにどこを走るかを明確にします。
dry your body with a towelは「体をタオルでふく」
という意味ですね。

使い方例としては
「Hey, guys! Don't run it the living room before drying your body with a towel!
You can't eat ice cream」
（意味：ねえ！濡れたまま走らないで！アイス食べれないよ）

このように使えますね。

ちゃんとタオルで体をふいてね を英語で教えて！

ちゃんとタオルで体をふいてねは
「Dry one's body with a towel properly」 ということができます。

dry（ドライ）は「乾かす」
one'sは所有格のため、「my, your, his」などが入ります。
body （ボディー）は「体」
with a towel（ウィズアタオル）は「タオルで」
properly（プロパリー）は「しっかりと」
という意味です。

使い方例としては
「Dry your body with a towel properly, then you can have ice cream」
（意味：ちゃんとタオルで体をふいてね、そうしたらアイス食べていいですよ。）

このようにいうことができます。

血が繋がってない を英語で教えて！

「血が繋がっている」「血が繋がっていない」というような
決まった言い回しは英語にはないのですが、
「not blood related」「related by blood」
ということができます。

blood（ブラード）は「血」
related（リレーテッド）は「関係する」
という意味ですね。

使い方例としては
「My father and I are not blood related, so we look different」
（意味：私は父と血が繋がっていないので、見た目が違います）

このようにいうことができますね。