Yuta

身柄を拘束する を英語で教えて!

英語で「身柄を拘束する」と言いたい場合、
「detain」または「take into custody」と表現できます。

detain（ディテイン）は
「拘束する」または「留め置く」という意味です。

take into custody（テイク イントゥ カスティディ）は
「身柄を拘束する」という意味です。

例文としては
「The suspect was detained at the police station.」
または、
「The suspect was taken into custody at the police station.」
（意味：容疑者の身柄が警察署で拘束された。）

このように言うことができます。

身長が伸びる を英語で教えて!

英語で「身長が伸びる」と言いたい場合、
「grow taller」または「gain height」と表現できます。

grow（グロウ）は
「成長する」という意味です。

taller（トールアー）は
「より背が高く」という意味です。

gain（ゲイン）は
「獲得する」という意味です。

height（ハイト）は
「身長」という意味です。

例文としては
「You've grown taller since last year.」
または、
「You've gained height since last year.」
（意味：去年から身長が伸びたね。）

このように言うことができます。

ナンパする を英語で教えて!

英語で「ナンパする」と言いたい場合、
「pick up (someone)」または「hit on (someone)」と表現できます。

pick up（ピックアップ）
「（異性を）声をかける」や「出会う」など、ナンパの意味で使われます。

hit on（ヒットオン）
「（異性に）声をかける」や「口説く」といった意味で使われます。

例文としては
「He's trying to pick up women on the street.」
または、
「He's trying to hit on women on the street.」
（意味：彼は街で女性に声をかけている。）

このように言うことができます。

親子共々 を英語で教えて!

英語で「親子共々」と言いたい場合、
「both the parents and the child」または「the whole family」と表現できます。

both（ボース）
「両方」という意味です。

the parents（ザ・ペアレンツ）
「親」という意味です。

and（アンド）
「そして」または「と」など、並列関係を示す接続詞です。

the child（ザ・チャイルド）
「子供」という意味です。

the whole family（ザ・ホール・ファミリー）
「家族全員」という意味です。

例文としては
「Both the parents and the child, we look forward to your continued support.」
または、
「The whole family, we look forward to your continued support.」
（意味：親子共々、今後ともよろしくお願いします。）

このように言うことができます。

親の言うことなんてきかない を英語で教えて!

英語で「親の言うことなんてきかない」と言いたい場合、
「They don't listen to what their parents say」
と表現できます。＊タイトルはも字数制限で切れています。

they（ゼイ）
「彼ら」または「彼女ら」という意味です。

don't（ドウント）
「～しない」という意味の否定語です。

listen（リッスン）
「聞く」という意味です。

to what（トゥ・ワット）
「～に対して」という意味です。

their parents（ゼア・ペアレンツ）
「親」という意味です。

say（セイ）
「言う」という意味です。

例文としては
「They don't listen to what their parents say. What's wrong with them?」
（意味：親の言うことなんてきかないのよ。 何が問題なんだろう？）

このように言うことができます。