otohaさん
otohaさん
親子共々 を英語で教えて!
2023/04/17 10:00
娘が学校のお友達にとてもお世話になっているようなので、「親子共々、今後ともよろしくお願いします」と言いたいです。
2023/04/29 00:35
回答
・both the parents and the child
・the whole family
英語で「親子共々」と言いたい場合、
「both the parents and the child」または「the whole family」と表現できます。
both(ボース)
「両方」という意味です。
the parents(ザ・ペアレンツ)
「親」という意味です。
and(アンド)
「そして」または「と」など、並列関係を示す接続詞です。
the child(ザ・チャイルド)
「子供」という意味です。
the whole family(ザ・ホール・ファミリー)
「家族全員」という意味です。
例文としては
「Both the parents and the child, we look forward to your continued support.」
または、
「The whole family, we look forward to your continued support.」
(意味:親子共々、今後ともよろしくお願いします。)
このように言うことができます。
Yuta