Yuta

ズルしちゃだめ を英語で教えて！

「ズルしちゃダメ」は英語で
「Don't cheat!」ということができます。

cheat（チート）はカタカナでもチートと言われたりしますが、
英語では「ズルをする」という意味でよく使われます。

使い方例としては
「It's not fair. Don't cheat」
（意味：それはフェアじゃないよ。ズルしないでね）

このようにいうことができます。

ちなみに、カンニングは和製英語なのですが、
カンニングも英語で「cheating」（チーティング）ということができます。

「It's cheating!」「それカンニングだよ」
このように使うことができます。

気が重い を英語で教えて！

「気が重い」は英語で「feel down」ということができます。

直訳すると「気持ちが下がっている」ということですが、
「気持ちが落ち込んでいる」「気が重い」「元気がない」時に使える表現です。

使い方例としては
「My boss asked me to call a client who complained for our service, so I feel so down」
（意味：うちのサービスにクレームをつけてきた会社に電話しろと上司から言われたので、気が重いです）

このようにいうことができますね。

カルテを作る を英語で教えて！

英語で「カルテをつくる」は
「make a medical record」ということができます。
カルテは和製英語なので、そのまま使うことはできません。

make（メイク）は「〜を作る」
medical record（メディカルレコード）は「カルテ」
という意味ですね。

使い方例としては
「I will make a medical record for you, so please fill out this questionary」
（意味：カルテを乙kるするので、こちらの問診票にご記入ください）

このよう言えますね。

質に入れる を英語で教えて！

「質に入れる」は英語で「pawn」（ポウン）ということができます。

pawnは名詞で「質」という意味もありますが、
動詞で「質に入れる」という意味でも使うことができます。

使い方例としては
「I’m thinking to pawn this LOUIS VUITTON bag because I got the same ones in Christmas」
（意味：クリスマスに同じルイヴィトンのバックをもらったので、こっちは質に入れようか考えています。）

このようにいうことができますね。

ごまかす を英語で教えて！

この場合のごまかすは英語で
「let someone believe in」ということができます。

let someone（レット）は「人に〜させる」
believe in（ビリーブイン）は「〜の存在、価値を信じる」
という意味なので直訳すると
「〜の存在を人に信じさせる」という意味です。

使い方例としては
「How long can we let our kids believe in Santa Claus」
（意味：いつまでサンタクロースがいると子供に信じさせられるかな？（ごまかせるかな））

このようにいうことができますね。