Yuta

隠し味 を英語で教えて！

英語で隠し味は「secret ingredient」と言えます。

secret（シークレット）は「秘密の」
ingredient（イングリーディエント）は「材料」や「要因」という意味です。

使い方例としては
「The deciding factor of this ramen is the secret ingredient」
（意味：このラーメンの味の決め手は隠し味です）

このようにいうことができます。

ちなみに、決め手は英語で「deciding factor」（ディサイディングファクター）
ということができます。

退治する を英語で教えて！

「退治する」というというと
bust（バスト）という単語を思いつく人もいるかもしれないですが、
英語でゴキブリ退治という言い回しはあまりせず
Kill（キル）という単語を使います。

killは「殺す」という意味ですね。

使い方例としては
「Oh, there is a cockroach! I’ll kill them soon」
（意味：お、ゴキブリがいたよ。即刻退治しますね）

このようにいうことができます。

ちなみに、ゴキブリは英語で「cockroach」（コックローチ）というので
合わせて覚えておきましょう。

守護神 を英語で教えて！

サッカーのキーパーのことを守護神というのは
日本語独特の表現ではあります。

ですが、あえて英語に訳して使うのであれば
「guardian deity」（ガーディアンデイアティー）
ということができます。

guardian（ガーディアン）は「守護者」「保護者」などの意味があり、
deity（デイアティー）は「神」という意味があります。

使い方例としては
「He is the guardian deity of Team Japan」
（意味：彼は日本の守護神です）

このようにいうことができますね。

一睡もできない を英語で教えて！

英語で「一睡もできない」は
「lay awake all night」ということができます。

lay away（レイアウェイク）は
「横になったまま起きている」
all night（オールナイト）は
「一晩中」という意味ですね。

使い方例としては
「I laid awake all night because my leg hurts」
（意味：私の脚が痛くて、一睡もすることができませんでした）

このようにいうことができますね。

ちなみに、hurt（ハート）は「痛い」という意味ですが、
過去形も、過去分詞形もhurtと変化しないので覚えておきましょう。

むずむずする を英語で教えて！

むずむずするは英語で「be itching」ということができます。

itching（イッチング）はitchy（イッチー）の進行形ですが、
itchyは「痒い」という意味があります。

ですが、このように「〜したくてむずむずしている」という時に
使うこともできるんですね。

使い方例としては
「My son was itching to play Switch when I had his dinner in front of it」
（意味：私の息子はスイッチの前でご飯を食べた時、ゲームをプレーしたくてむずむずしていた）

このようにいうことができます。