一睡もできない を英語で教えて！

Question

ケガをして足が痛かったので、「昨夜は一睡もできなかった」と言いたいです。

Answer 1

・can't sleep a wink
・Tossing and turning all night.
・I didn't get a wink of sleep.

I couldn't sleep a wink last night because my leg hurt so bad.
昨夜は足が非常に痛くて、一睡もできなかった。

「can't sleep a wink」は「まったく眠れない」という意味で、大きなストレスや心配事があるとき、または緊張感や興奮で心が落ち着かないときなどに使う表現です。一晩中ぐっすり眠ることなく目が覚めてしまう、あるいは全く眠りにつけない状態を指します。気になることを抱えてしんどい時や、前日に大切なイベントがある等の場面で使用することがあります。

I was tossing and turning all night because my leg was hurting from an injury.
怪我で足が痛くて、昨夜は一晩中寝返りばかり打っていました。

My foot was in so much pain from the injury that I didn't get a wink of sleep last night.
怪我で足がとても痛くて、昨夜は一睡もできなかった。

「Tossing and turning all night」は不安やストレスなどで寝付けなかったり、何度も目が覚めたりする状況を表現します。「I didn't get a wink of sleep」は一晩中全く眠れなかったことを示します。前者は睡眠の質が悪かったことを、後者は睡眠時間そのものが取れなかったことを示します。

Answer 2

・lay awake all night

英語で「一睡もできない」は
「lay awake all night」ということができます。

lay away（レイアウェイク）は
「横になったまま起きている」
all night（オールナイト）は
「一晩中」という意味ですね。

使い方例としては
「I laid awake all night because my leg hurts」
（意味：私の脚が痛くて、一睡もすることができませんでした）

このようにいうことができますね。

ちなみに、hurt（ハート）は「痛い」という意味ですが、
過去形も、過去分詞形もhurtと変化しないので覚えておきましょう。